1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,792 --> 00:00:29,458
(خروج ترافیک)
(آژیرها به صدا در می آیند)

4
00:00:35,458 --> 00:00:38,083
(در حال پخش موسیقی جاز)

5
00:01:47,166 --> 00:01:49,834
چیزی داری
کمی... متفاوت؟

6
00:01:49,834 --> 00:01:52,583
من مطمئن نیستم
من دریفت شما را می فهمم

7
00:01:52,583 --> 00:01:56,458
چیزی داری
با کفش غیر معمول؟

8
00:01:58,667 --> 00:02:01,125
کفش پاشنه بلند؟
چکمه؟

9
00:02:01,125 --> 00:02:04,166
چکمه های چرمی...
(به شدت نفس می کشد)
با توری؟

10
00:02:09,834 --> 00:02:13,041
(نفس می زند)
خیلی خوبه بله
من - من آن را خواهم گرفت.

11
00:02:13,041 --> 00:02:16,208
اوم، داری
هر ماده دیگری

12
00:02:16,208 --> 00:02:19,708
که نشان می دهد ...
خویشتن داری؟

13
00:02:27,417 --> 00:02:31,500
این یک مورد علاقه بزرگ است
در میان مشتریان خاص

14
00:02:31,500 --> 00:02:33,708
این مدل بسیار محبوب است

15
00:02:36,750 --> 00:02:39,500
(استنشاق می کند)
آیا شما هیچ
عکس های بیشتر شبیه این؟

16
00:02:39,500 --> 00:02:43,458
من باید بررسی کنم
انبار

17
00:02:43,458 --> 00:02:45,875
آقا، من کارآگاه فارل هستم
از پلیس نیویورک
بخش

18
00:02:45,875 --> 00:02:49,041
باید از شما چندتا بپرسیم
سوالات در مورد مواد
برای فروش در مغازه شما

19
00:02:49,041 --> 00:02:51,375
ما دلیلی برای باور داریم
تو داری فحش میفروشی

20
00:02:51,375 --> 00:02:53,750
و ادبیات ناشایست
در این مکان ها

21
00:02:59,875 --> 00:03:03,542
مرد:
هر شاهدی که احساس کند
که او ممکن است باشد

22
00:03:03,542 --> 00:03:06,959
خجالت زده از
چراغ ها یا کنار تلویزیون
و دوربین فیلمبرداری --

23
00:03:06,959 --> 00:03:09,667
از آنها سوال نخواهد شد
برای شهادت در تلویزیون

24
00:03:09,667 --> 00:03:11,875
به خاطر قوانین
از ساختمان،

25
00:03:11,875 --> 00:03:14,000
ما نمی توانیم سیگار بکشیم
در دادگاه

26
00:03:14,000 --> 00:03:17,166
که برای برخی سخت است،
متوجه می شوم -

27
00:03:17,166 --> 00:03:18,917
از جمله رئیس.

28
00:03:18,917 --> 00:03:22,041
از زمان تصدی ریاست
از کمیته فرعی سنا

29
00:03:22,041 --> 00:03:24,041
برای بررسی
بزهکاری نوجوانان،

30
00:03:24,041 --> 00:03:27,083
من شده ام
به طور فزاینده ای نگران است

31
00:03:27,083 --> 00:03:29,041
در طول هر هفته

32
00:03:29,041 --> 00:03:31,583
با اثر
مطالب مستهجن دارد

33
00:03:31,583 --> 00:03:35,000
در مورد نوجوانان آمریکایی
و نوجوانان،

34
00:03:35,000 --> 00:03:37,417
و با گسترش گسترده
توزیع

35
00:03:37,417 --> 00:03:40,125
از این کثیفی موذیانه

36
00:03:40,125 --> 00:03:43,667
پدر ایگان، شما فکر می کنید
این ادبیات مستهجن

37
00:03:43,667 --> 00:03:46,542
قابل توجهی دارد
و اثر تحقیرآمیز؟

38
00:03:46,542 --> 00:03:49,458
من قطعا انجام می دهم.
مفسده می کند.

39
00:03:49,458 --> 00:03:53,333
در حال پوسیدن است
در همان ریشه ها
ملت ما

40
00:03:53,333 --> 00:03:55,291
کمونیسم هرگز
آمریکا را شکست دهد

41
00:03:55,291 --> 00:03:58,542
نه، این چیزی است
از درون--

42
00:03:58,542 --> 00:04:02,291
در داخل ملت
که آن را پوسیده و فاسد می کند.

43
00:04:25,166 --> 00:04:28,333
(خش خش کاغذ)

44
00:04:30,834 --> 00:04:34,500
گلدی:
"بتی عزیز، اوضاع چطور است
در شهر نیویورک؟

45
00:04:34,500 --> 00:04:36,291
ما نشنیده ایم
از شما در مدتی

46
00:04:36,291 --> 00:04:39,875
من حدس می زنم
شما باید واقعا مشغول باشید
با حرفه مدلینگ خود

47
00:04:39,875 --> 00:04:43,583
اینم یه عکس
من و تو در کریسمس
بعد از کلیسا

48
00:04:43,583 --> 00:04:45,625
خوب بود
دوباره با هم بودن."

49
00:04:45,625 --> 00:04:48,208
(زنگ زدن)
"امیدوارم به زودی بازدید کنید.

50
00:04:48,208 --> 00:04:51,500
تمام عشق من، گلدی."

51
00:04:51,500 --> 00:04:55,500
واعظ:
«و بیرون رفتند
و همه جا موعظه کرد.

52
00:04:55,500 --> 00:05:00,041
خداوند با آنها کار می کند
و تایید کلمه

53
00:05:00,041 --> 00:05:03,625
با علائم."
آمین

54
00:05:03,625 --> 00:05:06,083
میدونم دوستان
که یکی از همین روزها

55
00:05:06,083 --> 00:05:07,708
خدا مرا به خانه فرا می خواند

56
00:05:07,708 --> 00:05:11,667
وقتی او تماس می گیرد،
من می دانم که این خواهد شد -
حمد خدا--

57
00:05:11,667 --> 00:05:13,542
به خانه ابدی من

58
00:05:13,542 --> 00:05:17,291
اما قبل از اینکه او صدا بزند،
او این فرصت را به شما می دهد

59
00:05:17,291 --> 00:05:19,208
تا نزد او بیایند.
بله دوستان

60
00:05:19,208 --> 00:05:20,792
آیا شما خداوند را نمی شناسید

61
00:05:20,792 --> 00:05:24,708
به هر انسان گناهکاری می دهد
و هر زن گناهکار

62
00:05:24,708 --> 00:05:27,291
شانس آمدن
به سوی او، او را جستجو کنید؟

63
00:05:27,291 --> 00:05:30,542
دلم میخواد آواز بخونم
یک سرود دعوتی اکنون
برادر جان؟

64
00:05:30,542 --> 00:05:34,542
(ارگ نوازی)
اگر ذخیره نشده ای وجود دارد
روح امشب اینجاست

65
00:05:34,542 --> 00:05:39,166
که میل به دادن دارند
قلب آنها به مسیح،
بیا دنبالش

66
00:05:39,166 --> 00:05:42,583
♪ همه شما گناهکاران بیایید ♪

67
00:05:42,583 --> 00:05:46,125
♪ و مغرور نباش ♪

68
00:05:46,125 --> 00:05:50,083
♪ چون باید بمیری ♪

69
00:05:50,083 --> 00:05:53,542
♪ و این کفن را بپوش ♪

70
00:05:53,542 --> 00:05:57,333
♪ چون زمان از تو می رباید ♪

71
00:05:57,333 --> 00:06:01,041
♪ از همه شکوفه های تو ♪

72
00:06:01,041 --> 00:06:05,291
♪ و مرگ تو را خواهد کشید ♪

73
00:06:05,291 --> 00:06:08,792
♪ به مقبره تو ♪

74
00:06:08,792 --> 00:06:13,333
♪ اوه، پس تو گریه می کنی ♪

75
00:06:13,333 --> 00:06:18,166
♪ "من می خواهم باشم ♪

76
00:06:18,166 --> 00:06:21,166
♪ خیلی خوشحالم ♪

77
00:06:21,166 --> 00:06:26,542
♪ در ابدیت." ♪

78
00:06:26,542 --> 00:06:29,625
(چت کردن)

79
00:06:33,792 --> 00:06:35,708
باشه

80
00:06:35,708 --> 00:06:38,291
(کلیک دوربین)

81
00:06:42,125 --> 00:06:44,375
بله، خانم کرادوک
دارد نگاه می کند.

82
00:06:44,375 --> 00:06:47,125
گلدی:
اجازه دهید او نگاه کند.
چه کسی اهمیت می دهد؟

83
00:06:47,125 --> 00:06:49,625
(خنده)

84
00:06:49,625 --> 00:06:51,542
گلدی:
آیا نگاه می کنیم
مثل دختران زیگفلد؟

85
00:06:51,542 --> 00:06:53,375
دخترا برگردید
در خانه!

86
00:06:53,375 --> 00:06:57,583
بیا و کارهایت را انجام بده!
بیا بریم داخل

87
00:07:05,750 --> 00:07:09,208
بتی،
میخوام ببینمت

88
00:07:09,208 --> 00:07:11,333
بیا بالا

89
00:07:24,583 --> 00:07:28,625
اوه! اوه،
چرا ممنون

90
00:07:31,750 --> 00:07:33,166
اوه خانم

91
00:07:33,166 --> 00:07:36,125
حالت خوبه
اینجوری اینجا منتظرم
به تنهایی؟

92
00:07:36,125 --> 00:07:38,083
دوست پسر داری
یا شوهر

93
00:07:38,083 --> 00:07:40,208
یا چیزی
برای همراهی با شما
در حالی که شما منتظر هستید؟

94
00:07:40,208 --> 00:07:43,250
خب ممنون
برای نگرانی شما، افسر،

95
00:07:43,250 --> 00:07:46,542
اما... نه،
من متاهل نیستم

96
00:07:49,208 --> 00:07:51,375
من خودم خوب میشم

97
00:08:00,542 --> 00:08:03,834
«... اساسی
اصول دموکراسی
حق مردم است

98
00:08:03,834 --> 00:08:07,625
نمایندگی شود..."
اون دختر خوشگلیه

99
00:08:07,625 --> 00:08:09,667
شما همینجا منتظر بمانید
من میرم ازش بپرسم
بیرون برای قرار

100
00:08:09,667 --> 00:08:11,542
بیلی، احمق،
آن بتی پیج است.

101
00:08:11,542 --> 00:08:13,333
هر پسری در شهر می خواهد
برای قرار گذاشتن با آن دختر،

102
00:08:13,333 --> 00:08:16,250
اما مادرش
اجازه نمی دهد

103
00:08:16,250 --> 00:08:19,291
( تمسخر می کند )

104
00:08:19,291 --> 00:08:21,458
من دوست دارم شما را ملاقات کنم،
اما اگر نتوانم،

105
00:08:21,458 --> 00:08:23,125
من دوست دارم ملاقات کنم
یکی از خواهرات

106
00:08:23,125 --> 00:08:26,250
خوب، شما می توانید.
اونا از من خوشگل ترن

107
00:08:26,250 --> 00:08:29,792
باورش سخت است.
می توانم بنشینم؟

108
00:08:29,792 --> 00:08:31,291
خب...

109
00:08:33,708 --> 00:08:35,792
هی!

110
00:08:35,792 --> 00:08:39,417
"یکی از اساسی
اصول دموکراسی

111
00:08:39,417 --> 00:08:41,333
حق مردم است --"

112
00:08:41,333 --> 00:08:43,458
اینو نوشتی؟
بله، انجام دادم.

113
00:08:43,458 --> 00:08:46,917
من در تیم مناظره هستم.
باید تا جمعه آن را حفظ کنم.

114
00:08:46,917 --> 00:08:49,750
من می خواهم با شما مناظره کنم
زمانی

115
00:08:49,750 --> 00:08:51,083
شما احتمالا
خیلی باهوش تر از من

116
00:08:51,083 --> 00:08:55,708
اما شرط می بندم که می توانم
یک مبارزه خوب انجام دهید
این خیلی جالب است.

117
00:08:55,708 --> 00:08:57,542
من هرگز نبودم
خیلی برای مطالعه

118
00:08:57,542 --> 00:09:00,208
تازه در مدرسه از من گذشتند
تا بتوانم توپ بازی کنم

119
00:09:00,208 --> 00:09:02,250
فوتبال؟

120
00:09:02,250 --> 00:09:04,125
بله، من
بازی تو را دیدم--

121
00:09:04,125 --> 00:09:06,417
در برابر هیوم-فاگ؟
درست است.

122
00:09:06,417 --> 00:09:08,458
تو بازیکن خوبی هستی

123
00:09:08,458 --> 00:09:10,834
بله، من هستم.
من هم رقصنده خوبی هستم.

124
00:09:10,834 --> 00:09:14,542
چقدر خوبی
چند قدم بلدم

125
00:09:14,542 --> 00:09:16,625
اگر با من بیای بیرون،
من به شما نشان خواهم داد.

126
00:09:18,041 --> 00:09:20,291
خب، من دوست دارم، اما -
بهتره عجله کن

127
00:09:20,291 --> 00:09:22,834
شما می خواهید
تمام شدن زمان

128
00:09:22,834 --> 00:09:25,291
من ثبت نام کردم
داری میری خارج از کشور؟

129
00:09:25,291 --> 00:09:27,667
درست است -
ارتش

130
00:09:27,667 --> 00:09:30,667
خب مادرم اینطور نیست
دوستیابی را تایید می کند

131
00:09:30,667 --> 00:09:32,542
این شرم آور است.

132
00:09:32,542 --> 00:09:33,959
این مایه شرمساری است

133
00:09:33,959 --> 00:09:37,959
تو به مادرت بگو
بیلی نیل دوست دارد
برای بیرون آوردنت

134
00:09:39,125 --> 00:09:40,917
شاید من.

135
00:09:40,917 --> 00:09:43,208
من قراره ازدواج کنم
آن دختر

136
00:09:43,208 --> 00:09:46,208
نه، تو نیستی
با او ازدواج خواهم کرد
همه آن دختر را می خواهند

137
00:09:46,208 --> 00:09:48,500
من نمی دانم.
من باهاش ​​ازدواج میکنم

138
00:09:48,500 --> 00:09:51,667
(در حال پخش موسیقی جاز)

139
00:10:51,375 --> 00:10:54,542
زن:
♪ زندگی مثل ♪ است

140
00:10:56,375 --> 00:10:59,708
♪ یک راه آهن کوهستانی ♪

141
00:11:01,708 --> 00:11:07,917
♪ با یک مهندس ♪

142
00:11:07,917 --> 00:11:11,625
♪ این شجاع است ♪

143
00:11:11,625 --> 00:11:15,625
♪ او باید ♪ را بسازد

144
00:11:15,625 --> 00:11:17,291
♪ اجرا با موفقیت... ♪

145
00:11:17,291 --> 00:11:19,750
ببینیم
اگر بتوانم این را درست انجام دهم

146
00:11:19,750 --> 00:11:21,667
اوه (خنده)
اووو

147
00:11:21,667 --> 00:11:27,000
♪ از گهواره ♪
دوشنبه میبینمت

148
00:11:27,000 --> 00:11:29,458
♪ به گور ♪

149
00:11:30,750 --> 00:11:33,959
♪ منحنی را تماشا کن... ♪

150
00:11:43,083 --> 00:11:46,750
شرط می بندم که به نظر برسد
به شما هم خوش بگذرد
(می خندد)

151
00:11:46,750 --> 00:11:49,542
زیباست
شب بیرون، اینطور نیست؟

152
00:11:49,542 --> 00:11:51,458
بله همینطور است.

153
00:11:51,458 --> 00:11:54,625
بگو
مثل رقصیدن؟

154
00:11:54,625 --> 00:11:57,667
رفیق من و دخترش
دارند می رقصند،

155
00:11:57,667 --> 00:11:59,667
و مرا دعوت کردند
همراه و من شروع می کنم

156
00:11:59,667 --> 00:12:04,291
مثل چرخ سوم احساس کنم
من واقعا می توانستم از تاریخ استفاده کنم.

157
00:12:04,291 --> 00:12:07,792
خب من رقصیدن را دوست دارم

158
00:12:07,792 --> 00:12:09,667
در واقع عاشق رقصیدن.
(می خندد)

159
00:12:09,667 --> 00:12:13,625
خب، دوستان من
فقط بالای بلوک هستند.

160
00:12:13,625 --> 00:12:15,542
من هیجان زده خواهم شد
اگر با ما می آمدی

161
00:12:15,542 --> 00:12:19,041
بله، من فکر می کنم من
اگر مشکلی ندارید

162
00:12:19,041 --> 00:12:21,291
عالیه

163
00:12:21,291 --> 00:12:24,250
اسم من اسکاتی است
بتی.

164
00:12:24,250 --> 00:12:26,625
از آشنایی با شما خوشحالم
از آشنایی با شما خوشحالم

165
00:12:26,625 --> 00:12:28,708
خیلی ممنون
♪ ♪

166
00:12:28,708 --> 00:12:31,000
( پخش موسیقی از رادیو )
بوده اید؟
به سالن رقص پیروزی؟

167
00:12:31,000 --> 00:12:33,250
من عاشق رفتن به آنجا هستم
در یک شب جمعه

168
00:12:33,250 --> 00:12:34,667
گروه واقعا آشپزی می کند.

169
00:12:34,667 --> 00:12:37,708
و من فقط شرط می بندم
شما واقعا می توانید برقصید،
نمیتونی

170
00:12:37,708 --> 00:12:40,333
(می خندد)
خب من دوست دارم برقصم

171
00:12:40,333 --> 00:12:42,625
اگر موسیقی خوب است،
من آن را دوست دارم.

172
00:12:44,500 --> 00:12:48,333
♪ داشتم
یک بوسه خیلی زیاد... ♪

173
00:12:48,333 --> 00:12:50,333
این جیک است...
سلام

174
00:12:50,333 --> 00:12:52,041
سلام
... و ری.

175
00:12:52,041 --> 00:12:53,583
سلام
از دیدار شما خوشحالم.

176
00:12:53,583 --> 00:12:56,000
♪ فقط نمیتونست درست باشه... ♪

177
00:12:57,792 --> 00:13:00,250
هر چه بیشتر بهتر.
درست نیست؟
آره

178
00:13:00,250 --> 00:13:02,959
♪ اشتباه بزرگی کردم ♪

179
00:13:02,959 --> 00:13:07,625
♪ اون بوسه اضافی بیشتر بود
از این دل پیر... ♪

180
00:13:09,000 --> 00:13:12,166
♪ من یک بوسه داشتم
خیلی زیاد ♪

181
00:13:12,166 --> 00:13:14,208
♪ یادمه... ♪

182
00:13:14,208 --> 00:13:16,375
چرا ما ...

183
00:13:16,375 --> 00:13:18,542
ترک شهر؟

184
00:13:22,625 --> 00:13:25,542
این مکان کجاست؟
(می خندد)

185
00:13:30,375 --> 00:13:32,542
کجا داریم می رویم؟

186
00:13:37,125 --> 00:13:39,333
کجا داریم میریم؟!

187
00:13:51,542 --> 00:13:55,959
♪ اوه، می دانم که هرگز نخواهم کرد
هرگز ترکش کن... ♪

188
00:14:04,583 --> 00:14:06,417
تلاش نکن و فرار کن

189
00:14:06,417 --> 00:14:09,375
اوه، لطفا،
برای عشق عیسی

190
00:14:09,375 --> 00:14:11,041
لطفا
حالا مشکل ساز نشو

191
00:14:11,041 --> 00:14:13,583
نمیشه کسی صدایت را نشنود
به هر حال این اطراف

192
00:14:13,583 --> 00:14:15,583
میدونی چیه
ما اینجا هستیم برای

193
00:14:15,583 --> 00:14:17,917
فقط از پشت وارد شو
از ماشین

194
00:14:17,917 --> 00:14:20,417
خواهش می کنم، نمی توانم.

195
00:14:20,417 --> 00:14:22,708
خواهش می کنم، آن زمان است
ماه

196
00:14:22,708 --> 00:14:24,000
(گریه)
جیک: لعنتی،

197
00:14:24,000 --> 00:14:26,625
فکر کردم گفتی ما هستیم
یه دم اینجا میگیره، اسکاتی.

198
00:14:26,625 --> 00:14:29,583
خب،

199
00:14:29,583 --> 00:14:32,583
او خواهد داشت
تا نوعی به ما بدهد
از یک رضایت

200
00:14:34,583 --> 00:14:36,667
(باز کردن تسمه)

201
00:14:36,667 --> 00:14:38,792
(سوت قطار بلند می شود)

202
00:14:43,959 --> 00:14:46,417
(بتی گریه می کند)

203
00:15:00,250 --> 00:15:03,166
(بو می کشد)

204
00:15:03,166 --> 00:15:06,250
( نفس نفس زدن )

205
00:15:41,750 --> 00:15:44,333
(بتی گریه می کند)

206
00:15:49,917 --> 00:15:55,041
♪ از گهواره ♪

207
00:15:55,041 --> 00:15:59,834
♪ به گور ♪

208
00:15:59,834 --> 00:16:03,834
♪ منحنی را تماشا کنید ♪

209
00:16:03,834 --> 00:16:08,708
♪ پر و تونل ♪

210
00:16:09,875 --> 00:16:14,417
♪ هرگز لنگ نزن ♪

211
00:16:14,417 --> 00:16:17,875
♪ هرگز شکست نخورید ♪

212
00:16:19,458 --> 00:16:23,000
♪ دستت را نگه دار ♪

213
00:16:23,708 --> 00:16:27,208
♪ روی گاز ♪

214
00:16:28,875 --> 00:16:33,583
♪ و چشمانت ♪

215
00:16:33,583 --> 00:16:36,875
♪ روی ریل ♪

216
00:16:38,708 --> 00:16:43,875
♪ منجی مبارک ♪

217
00:16:43,875 --> 00:16:47,917
♪ تو ما را راهنمایی می کنی ♪

218
00:16:47,917 --> 00:16:52,458
♪ تا برسیم ♪

219
00:16:52,458 --> 00:16:56,417
♪ آن ساحل شاد ♪

220
00:16:58,417 --> 00:17:02,917
♪ جایی که فرشتگان ♪

221
00:17:02,917 --> 00:17:08,166
♪ منتظر بمانید تا به ما بپیوندید ♪

222
00:17:08,166 --> 00:17:11,667
♪ در آن بزرگ ♪

223
00:17:11,667 --> 00:17:15,250
♪ برای همیشه... ♪
بتی: "گلدی عزیز،

224
00:17:15,250 --> 00:17:19,583
من تصمیم گرفته ام
برای شروعی تازه
در شهر نیویورک

225
00:17:19,583 --> 00:17:22,667
من یک آپارتمان پیدا کردم
درست در نزدیکی میدان تایمز

226
00:17:22,667 --> 00:17:25,625
و نقاشی کرد
و خودم تزیینش کردم

227
00:17:25,625 --> 00:17:27,959
من در مسابقه زیبایی شرکت کردم
یا دو

228
00:17:27,959 --> 00:17:31,875
من در یکی جایزه دوم را گرفتم،
که خیلی هم بد نبود -

229
00:17:31,875 --> 00:17:34,333
مجموعه ای کاملا نو
قابلمه و ماهیتابه را محترم بشمار،

230
00:17:34,333 --> 00:17:36,458
که خیلی بهش نیاز داشتم

231
00:17:37,291 --> 00:17:39,792
امیدوارم این همه شما را پیدا کند
خوب و سالم

232
00:17:39,792 --> 00:17:43,166
و شما بچه ها
از مشکل دور می مانند

233
00:17:43,166 --> 00:17:45,959
عشق به شما
بتی."

234
00:17:47,041 --> 00:17:50,875
♪ در آن بزرگ ♪

235
00:17:50,875 --> 00:17:56,583
♪ برای همیشه... ♪

236
00:17:56,583 --> 00:18:01,166
♪ همیشه. ♪

237
00:18:02,792 --> 00:18:04,667
میتونم یه سوال بپرسم؟
خوب -

238
00:18:04,667 --> 00:18:06,500
عصبی نباش
من یک پلیس هستم.

239
00:18:06,500 --> 00:18:08,667
اینجا، اجازه بده
نشان من را به شما نشان دهم

240
00:18:08,667 --> 00:18:11,166
ببینید؟

241
00:18:12,041 --> 00:18:13,542
من فقط کنجکاو بودم -

242
00:18:13,542 --> 00:18:16,333
آیا تا به حال انجام داده اید
هر مدل عکاسی؟

243
00:18:16,333 --> 00:18:18,166
خوب، نه برای عکس.

244
00:18:18,166 --> 00:18:21,000
خب تو شبیه مدل هستی
من یک پلیس هستم،

245
00:18:21,000 --> 00:18:23,959
اما من هم یک عکاس هستم -
در تعطیلات آخر هفته، می دانید؟

246
00:18:23,959 --> 00:18:26,500
اگه اجازه بدی عکستو بگیرم
من نسخه های رایگان را به شما می دهم.

247
00:18:26,500 --> 00:18:29,834
عکس من را بگیرم؟
همین جا؟
مطمئنا، چرا که نه؟

248
00:18:29,834 --> 00:18:31,875
شبیه این؟
مطمئنا

249
00:18:31,875 --> 00:18:34,125
من نمی دانم.

250
00:18:34,125 --> 00:18:35,875
تو یه دختر جنوبی هستی
شما نیستید؟

251
00:18:35,875 --> 00:18:38,208
خب من نمیخوام
باعث می شود احساس ناراحتی کنید

252
00:18:38,208 --> 00:18:40,208
اوه، نه نه،
این نیست

253
00:18:40,208 --> 00:18:42,792
اشتباه نکنید
من با یک زن رنگین پوست کار کردم

254
00:18:42,792 --> 00:18:45,542
و او واقعاً خوب بود
این فقط -

255
00:18:45,542 --> 00:18:47,750
خب من...

256
00:18:50,500 --> 00:18:52,417
اوه چه ضرری داره

257
00:18:52,417 --> 00:18:55,542
پسر:
بیا اینجا
عکاس: خوبه

258
00:18:55,542 --> 00:18:59,250
(کلیک دوربین)
زن: فکر نمی کنم
بچه ها باید این را ببینند

259
00:18:59,250 --> 00:19:01,875
خوب، بتی.
پس اهل کجایی
در جنوب؟

260
00:19:01,875 --> 00:19:03,583
نشویل، تنسی

261
00:19:03,583 --> 00:19:06,375
آه، خانه
از Grand Ole Opry.
شما آن را می شناسید؟

262
00:19:06,375 --> 00:19:08,417
از رادیو میشنوم
گاهی اوقات

263
00:19:08,417 --> 00:19:10,458
همسرم به آن گوش می دهد
حالا و بعد.

264
00:19:10,458 --> 00:19:12,917
میتونی بلند کنی
چانه ات برای من بالاست، لطفا؟

265
00:19:14,000 --> 00:19:15,625
کمی بیشتر.
(کلیک، میل لنگ)

266
00:19:15,625 --> 00:19:18,041
خوب
حالا آه...

267
00:19:19,917 --> 00:19:23,375
سر بالا
و سمت راست

268
00:19:23,375 --> 00:19:26,208
(کلیک)
عالیه بتی

269
00:19:26,208 --> 00:19:28,417
خوب

270
00:19:31,250 --> 00:19:33,375
هی افسر

271
00:19:37,917 --> 00:19:39,417
اوه...

272
00:19:39,417 --> 00:19:41,417
خوب، به نظر می رسد که
برخی از مردم اینجا

273
00:19:41,417 --> 00:19:44,708
از من خوشحال نیستند
عکستو میگیرم بتی

274
00:19:44,708 --> 00:19:46,583
خوب، آنها هستند
فقط تعصب

275
00:19:46,583 --> 00:19:48,542
من قبلا بودم
وقتی جوانتر بودم،

276
00:19:48,542 --> 00:19:50,291
اما من بزرگ شدم
و بهتر یاد گرفتم

277
00:19:50,291 --> 00:19:53,458
تمام کاری که ما انجام می دهیم
در حال عکس گرفتن است
زن: بچه ها اینجا هستند.

278
00:19:53,458 --> 00:19:56,542
شاید دفعه بعد
باید استفاده کنیم
استودیوی من

279
00:19:57,708 --> 00:19:59,041
♪ ♪

280
00:19:59,041 --> 00:20:01,083
برویم

281
00:20:11,542 --> 00:20:13,834
(کلیک دوربین)

282
00:20:13,834 --> 00:20:14,875
♪ ♪

283
00:20:14,875 --> 00:20:16,625
خوب

284
00:20:16,625 --> 00:20:18,792
خوب
اوه، دوستانه به من بدهید.

285
00:20:21,500 --> 00:20:24,500
حالا به من پرت بده
خوب

286
00:20:24,500 --> 00:20:26,583
کمی بیشتر.

287
00:20:27,458 --> 00:20:29,625
حالا به من مغرور بده

288
00:20:30,417 --> 00:20:32,417
خوب، بتی.
خوب

289
00:20:32,417 --> 00:20:34,208
حالا، بتی، می توانی برگردی
به سمت من، لطفا؟

290
00:20:34,208 --> 00:20:38,542
من می خواهم ببینم
شکل شما در پروفایل
باشه

291
00:20:38,542 --> 00:20:40,625
بسیار خوب.
حالا این یک ترفند است

292
00:20:40,625 --> 00:20:43,708
که خیلی
استفاده از مدل های عکاسی

293
00:20:43,708 --> 00:20:47,458
اگه اینو بذاری
با تاپ مایو،
باعث افزایش نشاط شما می شود.

294
00:20:50,959 --> 00:20:53,333
همش توده است

295
00:20:53,333 --> 00:20:55,625
خوب، شما دارید
برای گذاشتن آن در زیر

296
00:20:55,625 --> 00:20:57,542
اوه

297
00:20:58,500 --> 00:21:00,166
اوه

298
00:21:02,333 --> 00:21:04,458
خوب
حالا به من جسارت بده

299
00:21:06,583 --> 00:21:09,000
خوب، بتی.
(کلیک کردن)

300
00:21:10,708 --> 00:21:12,959
عالیه بتی
عالیه

301
00:21:14,291 --> 00:21:17,500
آره، ژست ها عالی هستند.
حالا من یک ایده دارم.

302
00:21:17,500 --> 00:21:22,583
آیا شما مخالف هستید
اگر مدل موهایت را عوض کنم؟

303
00:21:22,583 --> 00:21:25,750
بیا لطفا
شما بالا دارید
پیشانی گرد

304
00:21:25,750 --> 00:21:29,667
وجود دارد
هیچ اشکالی ندارد،
اما نور را می گیرد

305
00:21:29,667 --> 00:21:33,250
اما اگر آن را پوشش دهیم ...

306
00:21:40,000 --> 00:21:42,333
نور را نمی گرفت،

307
00:21:42,333 --> 00:21:44,583
و صورت شما را قاب می کند.

308
00:21:44,583 --> 00:21:46,375
متوجه منظورت شدم

309
00:21:46,375 --> 00:21:49,041
آره؟ امتحانش کنیم؟
مطمئنا

310
00:21:49,041 --> 00:21:52,542
(تلفن زنگ می زند)
♪ ♪

311
00:21:52,542 --> 00:21:56,667
آستین، گرین و دانلیوی.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

312
00:21:56,667 --> 00:21:58,375
بله قربان
من فوراً شما را وصل خواهم کرد.

313
00:21:58,375 --> 00:21:59,708
♪ خوب خوب ♪

314
00:21:59,708 --> 00:22:02,166
♪ پس با کسی آشنا شدی ♪

315
00:22:02,166 --> 00:22:05,041
♪ و حالا می دانید
چه حسی داره ♪

316
00:22:05,041 --> 00:22:06,834
♪ خوب خوب ♪

317
00:22:06,834 --> 00:22:10,041
♪ پس بهش دادی
قلب تو هم ♪

318
00:22:10,041 --> 00:22:11,917
♪ همونطور که دادم
مال من به تو... ♪

319
00:22:11,917 --> 00:22:15,542
سلام، من بتی هستم.
من هنر هستم
به این سمت قدم بردارید.

320
00:22:17,375 --> 00:22:19,333
جری بهت گفت
تنظیم چیست؟

321
00:22:19,333 --> 00:22:22,041
شما می توانید در آنجا تغییر دهید.
دختر دیگر هنوز دارد
نیم ساعت مانده به

322
00:22:22,041 --> 00:22:24,125
اونم ماکسی
شما می توانید از او یاد بگیرید.

323
00:22:24,125 --> 00:22:26,125
او همه چیز را می داند
سه مورد ضروری --

324
00:22:26,125 --> 00:22:28,458
لباس، ژست
و بیان

325
00:22:28,458 --> 00:22:32,458
"لباس، ژست
و بیان."
مرد: اینجا را نگاه کن، اینجا را.

326
00:22:32,458 --> 00:22:35,083
ماکسی از این طرف
و اینجا رو نگاه کن

327
00:22:35,083 --> 00:22:37,333
اینجا
اینجا پایین سمت راست

328
00:22:37,333 --> 00:22:41,041
نوبت تو میرسی
زن: هی، ماکسی،
ما اینجا داریم میمیریم

329
00:22:41,041 --> 00:22:42,625
ما پسرها را فراموش نکنید
در گوشه

330
00:22:42,625 --> 00:22:44,500
اوه
خیلی خوبه ماکسی

331
00:22:44,500 --> 00:22:46,250
آیا می توانی خم شوی
روی یک پا؟

332
00:22:47,417 --> 00:22:48,750
نه اینجوری
سلام!

333
00:22:48,750 --> 00:22:51,542
هی، بدون دست زدن!
دوباره انجامش بده
بیرون روی گوش شما

334
00:22:51,542 --> 00:22:53,458
هنر:
شما ندارید
نگران این موضوع

335
00:22:53,458 --> 00:22:56,250
خنده دار نیست
تجارت اینجا
من به آن توجه می کنم.

336
00:22:56,250 --> 00:22:58,667
شما فکر می کنید
شما می توانید آن را انجام دهید؟

337
00:22:58,667 --> 00:23:00,959
خوب، مطمئناً می توانم امتحان کنم.

338
00:23:02,417 --> 00:23:05,125
( عکاسان
زمزمه کردن)

339
00:23:09,792 --> 00:23:12,959
(دوربین ها کلیک می کنند)

340
00:23:21,333 --> 00:23:23,583
ببینیم
اون لبخند بچه

341
00:23:23,583 --> 00:23:26,458
(زمزمه کردن)
رو به من.
واقعی ناز

342
00:23:28,792 --> 00:23:30,250
آن پا را بلند کن
کمی

343
00:23:31,792 --> 00:23:33,500
آره
و بالاتر.

344
00:23:33,500 --> 00:23:35,792
مرد: ممم...
این خوب است.

345
00:23:35,792 --> 00:23:38,625
(زمزمه می کند)
من آن را دیدم. من بیور را دیدم.

346
00:23:38,625 --> 00:23:40,917
تو خواب می بینی
سایه بود.
من آن را دیدم.

347
00:23:40,917 --> 00:23:43,375
مممم
اسمش چیه؟

348
00:23:43,375 --> 00:23:45,417
بتی است.
هی، بتی

349
00:23:45,417 --> 00:23:47,959
آیا می توانی خم شوی
برای ما کمی؟

350
00:23:47,959 --> 00:23:52,166
لطفا؟
زن:
کیسترت را به ما نشان بده؟

351
00:23:55,834 --> 00:23:57,834
( زمزمه همپوشانی )

352
00:23:57,834 --> 00:24:00,166
سلام، کیستر.
خیلی خوبه

353
00:24:00,166 --> 00:24:02,208
خوبه
(مرد سوت می زند)

354
00:24:02,208 --> 00:24:03,792
♪ ♪

355
00:24:03,792 --> 00:24:06,041
مرد:
این خوب است.

356
00:24:16,166 --> 00:24:19,667
مرد:
خواستن یا نیاز داشتن
ماسکی برای پنهان شدن در پشت

357
00:24:19,667 --> 00:24:22,208
ناشی از بی اعتمادی است
از خودمان

358
00:24:22,208 --> 00:24:24,875
از ترس ما می آید
که خود ما خسته کننده هستیم

359
00:24:24,875 --> 00:24:26,375
بسیار خوب.
حالا بیایید سعی کنیم به عقب برگردیم

360
00:24:26,375 --> 00:24:28,792
اول به آن
تمرین شی --

361
00:24:28,792 --> 00:24:32,125
بازسازی دو دقیقه
از زندگی معمولی

362
00:24:32,125 --> 00:24:35,000
وقتی تنها هستیم
بتی،

363
00:24:35,000 --> 00:24:38,875
آیا می خواهید به ما نشان دهید
روی چه چیزی کار می کردی؟

364
00:24:49,792 --> 00:24:51,208
پرده بالا می رود

365
00:24:51,208 --> 00:24:53,583
و تو نشسته ای
روی صحنه

366
00:24:53,583 --> 00:24:57,125
تو تنها هستی
تو بشین...

367
00:24:57,125 --> 00:24:59,417
و بنشین بالاخره،

368
00:24:59,417 --> 00:25:02,125
پرده پایین می آید

369
00:25:02,125 --> 00:25:04,750
هیچ چیز ساده تر از این نمی توانست باشد،
آیا می تواند؟

370
00:25:06,125 --> 00:25:08,041
پرده بالا می رود.

371
00:25:44,917 --> 00:25:46,291
( آه می کشد )

372
00:25:47,125 --> 00:25:49,125
پرده پایین میاد

373
00:25:52,542 --> 00:25:54,625
بتی، فرشته من،

374
00:25:54,625 --> 00:25:57,458
لازم نیست
برای درآوردن لباس هایت

375
00:26:02,458 --> 00:26:04,792
من می خواهم امتحان کنم
تمرین بعدی
اگر بتوانم

376
00:26:04,792 --> 00:26:08,792
باشه ماروین
اهم

377
00:26:15,583 --> 00:26:17,667
پرده بلند می شود

378
00:26:34,333 --> 00:26:37,291
پرده پایین.
می بینی،

379
00:26:37,291 --> 00:26:39,500
ماروین نشست...

380
00:26:41,166 --> 00:26:44,458
و منتظر ماند
و چیزی "عمل" نکرد.

381
00:26:44,458 --> 00:26:46,542
حالا ممکن است به نظر نرسد
برای شما جالب است

382
00:26:46,542 --> 00:26:48,834
برای نشستن و انتظار
همانطور که شما آن را انجام می دهید،

383
00:26:48,834 --> 00:26:51,041
اما این زندگی است

384
00:26:51,041 --> 00:26:53,917
حالا این همه برای امروز است.
چهارشنبه میبینمت

385
00:26:53,917 --> 00:26:56,000
با تشکر

386
00:27:01,834 --> 00:27:03,917
هی، نگران نباش بتی.

387
00:27:03,917 --> 00:27:06,667
مثل این است که او گفت -
تمرین سختی بود
( آه می کشد )

388
00:27:06,667 --> 00:27:08,333
من وحشتناک بودم

389
00:27:08,333 --> 00:27:10,583
نمیتونستم تمرکز کنم
احساس احمقانه کردم

390
00:27:10,583 --> 00:27:13,291
نه نه
از کاری که کردی خوشم اومد

391
00:27:13,291 --> 00:27:17,083
من فکر می کردم این بود
واقعا جالبه
و بسیار مدرن

392
00:27:17,083 --> 00:27:19,625
حس بدی نداشته باش

393
00:27:19,625 --> 00:27:22,041
هی، میلک شیک چطور؟

394
00:27:23,917 --> 00:27:26,875
اون زمان برگشته بود
سعی می کردم بنویسم
یک رمان بزرگ آمریکایی

395
00:27:26,875 --> 00:27:29,500
همه چیز خیلی جوان به نظر می رسد -
میدونی، تلاش میکنی که باشی
ارنست همینگوی--

396
00:27:29,500 --> 00:27:33,375
اما بعد یکی از دوستان مرا کشاند
به کلاس هربرت و-

397
00:27:33,375 --> 00:27:36,375
من نمی دانم -
بازیگری خیلی حس میکرد...

398
00:27:36,375 --> 00:27:38,959
الهام بخش
من دقیقا می دانم
منظورت چیه

399
00:27:38,959 --> 00:27:42,375
مثل زمانی است
شما در کلیسا هستید
اوه ها

400
00:27:42,375 --> 00:27:45,208
خوب گاهی اوقات
با موعظه
و آواز و همه چیز،

401
00:27:45,208 --> 00:27:47,917
شما بلند می شوید -
بیرون از خود

402
00:27:47,917 --> 00:27:50,208
مثل این است
شما گرفته شده اید
به جای دیگر

403
00:27:50,208 --> 00:27:53,583
آره
به جای دیگری بردند،
همین

404
00:27:55,959 --> 00:27:58,750
بتی، احساس می کنم
من در مورد آن صحبت کرده ام
خودم ساعت ها

405
00:27:58,750 --> 00:28:01,542
پس شما چطور؟
چه چیزی شما را جذب کرد
به بازیگری؟

406
00:28:01,542 --> 00:28:04,583
اوه من شروع کردم
در دبیرستان

407
00:28:04,583 --> 00:28:06,291
و تمام نمایش ها را انجام داد.

408
00:28:06,291 --> 00:28:10,417
من حدس می زنم شما می توانید بگویید
زندگی من را خراب کرد
چطور؟

409
00:28:10,417 --> 00:28:13,542
خب من قرار بود باشم
دبیرستان ما
مداح

410
00:28:13,542 --> 00:28:16,375
همه گفتند
قرار بود من باشم

411
00:28:16,375 --> 00:28:20,458
مداح
بورسیه کامل می گیرد
به دانشگاه واندربیلت

412
00:28:20,458 --> 00:28:23,000
این یک معامله بزرگ است.
هوم

413
00:28:23,000 --> 00:28:25,458
خوب، یک روز من ...
تمرین لباس داشتم

414
00:28:25,458 --> 00:28:30,166
و من یک کلاس را قطع کردم -
یک کلاس هنر احمقانه

415
00:28:30,166 --> 00:28:32,792
بنابراین من A-minus گرفتم
به جای A،

416
00:28:32,792 --> 00:28:36,125
و مارتین مورفی
بورسیه گرفت

417
00:28:36,125 --> 00:28:38,667
من باید باشم
سلام دهنده

418
00:28:38,667 --> 00:28:41,458
و جایی نزد معلم
کالج آموزشی

419
00:28:41,458 --> 00:28:45,333
و از تدریس متنفر بودم.
همه پسرها سوت زدند
به من و عمل کرد،

420
00:28:45,333 --> 00:28:48,542
و من فقط نتوانستم
کلاس را کنترل کنید

421
00:28:48,542 --> 00:28:51,917
من آن را می خواستم
بورسیه خیلی

422
00:28:51,917 --> 00:28:54,125
جیز، متاسفم، بتی.

423
00:28:55,458 --> 00:28:56,792
هی میدونی

424
00:28:56,792 --> 00:29:00,583
خیلی تلخ به نظر می رسید
در آن زمان، اما شاید
این سرنوشت به شما می گوید

425
00:29:00,583 --> 00:29:03,417
منظور شما بود
برای چیز دیگری

426
00:29:03,417 --> 00:29:05,583
خوب، من تعجب می کنم.

427
00:29:05,583 --> 00:29:07,667
امیدوارم حق با شما باشد
در مورد آن

428
00:29:07,667 --> 00:29:09,792
♪ ♪

429
00:29:22,166 --> 00:29:24,125
بله.
اینجوری؟

430
00:29:24,125 --> 00:29:26,917
زن:
اونجا رو نگاه کن
اینجا دوباره می رویم.

431
00:29:26,917 --> 00:29:28,375
میدونم داره میاد

432
00:29:28,375 --> 00:29:30,083
گوش کن دخترا
فقط میخوام بدونی

433
00:29:30,083 --> 00:29:31,667
که پگی قرار است
انجام دادن

434
00:29:31,667 --> 00:29:34,834
برخی از نیمه برهنه امروز.
همه خیلی با سلیقه
البته

435
00:29:34,834 --> 00:29:37,917
هنر: اگر احساس خجالتی می کنید
در مورد آن، لباس شنا
فقط با ما شیک پوش هستند

436
00:29:37,917 --> 00:29:41,542
اگرچه وجود دارد
هیچ چیز زیباتر از
مدل سازی برهنه در فضای باز

437
00:29:41,542 --> 00:29:44,834
هنر، من به شما گفته ام،
دوست پسرم تاپش را باد می کرد
اگر من همچین کاری کردم

438
00:29:44,834 --> 00:29:48,708
البته، البته.
این کاملا به شما بستگی دارد.

439
00:29:48,708 --> 00:29:51,000
متشکرم، هنر، فرانک.

440
00:29:51,000 --> 00:29:53,208
قدردانی می کنیم
شما به ما می گویید

441
00:29:53,208 --> 00:29:55,542
زیبا.
(خنده)

442
00:29:55,542 --> 00:29:57,708
میدونی گاهی
وقتی دلتنگم

443
00:29:57,708 --> 00:30:01,000
من فقط میرم
تا پارک مرکزی
و ساعت ها راه برو

444
00:30:01,000 --> 00:30:02,750
هی، من دوست دارم
برای انجام آن نیز

445
00:30:02,750 --> 00:30:06,708
بعضی ها فکر می کنند
من برای خرج کردن خنده دار هستم
خیلی وقته تنها

446
00:30:06,708 --> 00:30:09,250
اوه نه بتی
تو خیلی وارد شدی
شرکت خوب

447
00:30:09,250 --> 00:30:12,750
بسیاری از جهان
بزرگترین متفکران خرج کردند
بیشتر اوقات تنهاییشون

448
00:30:12,750 --> 00:30:16,000
آنها انجام دادند؟
خوب، من خواهم بود.
(می خندد)

449
00:30:16,000 --> 00:30:18,875
(کلیک دوربین)

450
00:30:22,125 --> 00:30:24,208
من کباب می کنم.
آیا می خواهید آن را ترک کنید؟

451
00:30:24,208 --> 00:30:27,166
اوه نه من خوبم
من عاشق خورشید هستم.

452
00:30:27,166 --> 00:30:30,250
خوب، بهتر است
به سایه حرکت کنید
هر چند بعد از این عکس ها

453
00:30:30,250 --> 00:30:32,542
نمیخوای نمره بگیری
از بند لباس شنای شما

454
00:30:32,542 --> 00:30:36,917
خوب، متشکرم، چارلی.
این خیلی به فکر شماست.

455
00:30:38,125 --> 00:30:40,375
(کلیک روی رزومه)

456
00:30:40,375 --> 00:30:41,750
می دانی،

457
00:30:41,750 --> 00:30:46,166
من میتونستم اینو بگیرم
تاپ مایو کوچک قدیمی
اگر دوست دارید خاموش کنید

458
00:30:46,166 --> 00:30:47,250
واقعا؟

459
00:30:48,083 --> 00:30:49,458
اوه حتما آره...

460
00:30:49,458 --> 00:30:50,667
اگر مشکلی ندارید

461
00:30:50,667 --> 00:30:52,792
خوب، من فکر کرده ام
در مورد آن و ...

462
00:30:52,792 --> 00:30:55,917
چه فرقی می کند
یک تکه پارچه؟

463
00:30:55,917 --> 00:30:58,917
موافقم
کاملا.

464
00:30:58,917 --> 00:31:01,917
( آرام آه می کشد )
اوه، متشکرم.

465
00:31:04,083 --> 00:31:05,500
میدونی بتی

466
00:31:05,500 --> 00:31:07,834
شما محبوب ترین هستید
مدل در باشگاه ما

467
00:31:07,834 --> 00:31:10,625
چاپلوسی است
ابزار شیطان، چارلی.

468
00:31:10,625 --> 00:31:13,375
(می خندد)
این چطوره؟

469
00:31:13,375 --> 00:31:14,583
من نمی دانم
چگونه این را بگویم،

470
00:31:14,583 --> 00:31:16,917
و نکن
توهین شود اما...

471
00:31:18,083 --> 00:31:20,834
خب ما اومدیم
این دور -

472
00:31:20,834 --> 00:31:23,417
آیا شما فکر می کنید
می توانید بلند شوید
پایین هم همینطور؟

473
00:31:23,417 --> 00:31:25,834
پس از همه، آن را فقط
یک تکه پارچه کوچک

474
00:31:25,834 --> 00:31:28,583
حالا نرو پرتاب
حرف های من به من برمی گردد، چارلی.

475
00:31:28,583 --> 00:31:30,500
من - متاسفم.
من نباید می پرسیدم

476
00:31:30,500 --> 00:31:33,291
فقط شوخی کردم
خوب است.

477
00:31:33,291 --> 00:31:35,959
البته، من مهم نیست.

478
00:31:39,917 --> 00:31:41,959
(نفس می زند)
ام ام...

479
00:31:55,041 --> 00:31:57,125
بتی؟

480
00:31:59,208 --> 00:32:01,458
بتی؟
بله؟

481
00:32:01,458 --> 00:32:04,500
اگر زیاد نشان دهیم،
ممکن است دستگیر شوم

482
00:32:04,500 --> 00:32:07,375
منظورت چیه؟
بالا مشکلی نداره

483
00:32:07,375 --> 00:32:10,333
اما شما دارید
برای پنهان کردن آن

484
00:32:10,333 --> 00:32:12,792
اوه

485
00:32:12,792 --> 00:32:14,875
اوه، من فقط می گذارم
قسمت های پایین به عقب بر می گردند

486
00:32:14,875 --> 00:32:17,291
نه نه نه تو اینطور نیستی
باید این کار را انجام دهند.

487
00:32:17,291 --> 00:32:19,458
اوم، پشتش مشکلی نداره

488
00:32:24,000 --> 00:32:26,834
این چطوره؟

489
00:32:26,834 --> 00:32:30,083
اوه، متشکرم.
این کامل است.

490
00:32:30,083 --> 00:32:31,166
(کلیک دوربین)

491
00:32:31,166 --> 00:32:33,542
( پخش موسیقی راک )

492
00:32:33,542 --> 00:32:37,333
♪ تکان بخور عزیزم
تکان دادن تکان دادن تکان دادن ♪

493
00:32:37,333 --> 00:32:40,834
♪ تا زمانی که گوشت بیفتد
از استخوان هایت ♪

494
00:32:40,834 --> 00:32:45,083
♪ اووو، تکون بخور عزیزم،
تکان دادن تکان دادن تکان دادن ♪

495
00:32:45,083 --> 00:32:48,917
♪ تا مامان و بابات
به خانه می آید ♪

496
00:32:48,917 --> 00:32:52,959
♪ تکان دادن تکان دادن ♪

497
00:32:52,959 --> 00:32:57,417
♪ من فقط دوست دارم
راه های سکسی شما ♪

498
00:32:57,417 --> 00:33:00,542
♪ تکان تکان تکان دادن
تکان تکان دادن! ♪

499
00:33:00,542 --> 00:33:04,208
♪ تا باسن شما
خسته و ضعیف ♪

500
00:33:04,208 --> 00:33:08,333
یک کپی از "او:
عکس مرد
مجله."

501
00:33:08,333 --> 00:33:11,917
اوه، ماروین.
(می خندد)

502
00:33:11,917 --> 00:33:14,041
آها! او آنجاست.

503
00:33:14,041 --> 00:33:16,542
این بار در اسکیت های غلتکی.
میدونم احمقن

504
00:33:16,542 --> 00:33:19,917
(می خندد)
"گل ها فکر می کنند که انسان ها حیوان هستند!

505
00:33:19,917 --> 00:33:23,750
این عروسک گوریل فکر می کند
دوست پسر امن تری می سازد
ای گرگ!"

506
00:33:26,083 --> 00:33:29,417
من مطمئن نیستم که دوست داشته باشم
ایده مردان دیگر
اینجوری دیدنت

507
00:33:29,417 --> 00:33:32,166
این یک لباس شنا است،
ماروین.

508
00:33:32,166 --> 00:33:35,417
شما آن را خیلی خوب جلوه می دهید.
♪ ♪
بیا

509
00:33:39,166 --> 00:33:43,083
زن:
آره میدونم
من می دانم.

510
00:33:45,417 --> 00:33:47,208
بله - بله؟
سلام

511
00:33:47,208 --> 00:33:50,417
اسمت رو از ماکسی گرفتم
اسم من بتی پیج است.
من یک مدل هستم.

512
00:33:50,417 --> 00:33:53,250
اوه، آره
او در مورد شما به من گفت.
فقط یک دقیقه

513
00:33:53,250 --> 00:33:56,083
آره، مقداری گرفتیم
خوب ویلیام هولدن
رنگ 8*10.

514
00:33:56,083 --> 00:33:58,583
آره، استوارت گرنجر
گرفتیم، آره

515
00:33:58,583 --> 00:34:01,041
فقط بیا تو فروشگاه
هر چیزی که بخواهی،
گرفتیم، باشه؟

516
00:34:01,041 --> 00:34:02,792
مرد:
خیلی ممنون
بسیار خوب.

517
00:34:02,792 --> 00:34:04,959
پس ماکسی در مورد ما به تو گفت؟
بله.

518
00:34:04,959 --> 00:34:07,959
او گفت وجود خواهد داشت
چند لباس غیر معمول
برای پوشیدن

519
00:34:07,959 --> 00:34:09,917
باشه عالیه
چرا نمیری
درست در طبقه بالا

520
00:34:09,917 --> 00:34:11,959
و با برادرم صحبت کن
Irv در حالی که من نزدیکم
اینجا، باشه؟

521
00:34:11,959 --> 00:34:14,959
(تلفن زنگ می زند)
ایروینگ: استودیو کلاو

522
00:34:14,959 --> 00:34:18,667
دارای بزرگترین
انواع مدل های محبوب
عکس در جهان

523
00:34:18,667 --> 00:34:21,083
خب تو چی هستی
علاقه مند به

524
00:34:21,083 --> 00:34:23,834
فیلم، کارتون،
تصاویر؟

525
00:34:23,834 --> 00:34:26,583
مقداری گرفتیم
تصاویر جدید عالی در،
کیفیت بسیار بالا -

526
00:34:26,583 --> 00:34:30,166
فقط یک لحظه
سلام، من ایروینگ کلاو هستم،

527
00:34:30,166 --> 00:34:32,166
گرسنه ای؟
ما ساندویچ داریم
اونجا--

528
00:34:32,166 --> 00:34:35,625
چند سینه برش شده زیبا
اوه، من خوبم، ممنون

529
00:34:35,625 --> 00:34:37,792
باشه

530
00:34:37,792 --> 00:34:40,291
اتاق رختکن
از طریق آنجا

531
00:34:43,834 --> 00:34:46,000
اوه، دیگر خبری از «زیبایی‌های بودوار» نیست
با کفش های پاشنه بلند."

532
00:34:46,000 --> 00:34:49,417
در مورد بعضی ها چطور
فیلم دختر مبارزه؟ نه؟

533
00:34:49,417 --> 00:34:52,667
"صحافی در لاستیک"
"رژه لذت"

534
00:34:52,667 --> 00:34:54,834
و "آزمایش ترسناک
در Restraintland."

535
00:34:54,834 --> 00:34:57,000
حالا اون آخرین
یک فروشنده عالی

536
00:34:57,000 --> 00:34:58,708
به دلیل کیفیت
از پوزها،

537
00:34:58,708 --> 00:35:03,166
که به نظر شخصی من
جزو سخت ترین ها هستند
عکس های اسارت تا به حال ساخته شده است.

538
00:35:11,250 --> 00:35:15,208
اوه چگونه کسی راه می رود
با این کفش های قدیمی
فراتر از من است

539
00:35:15,208 --> 00:35:17,166
راه زیادی برای رفتن ندارید
جک، به او دست بده

540
00:35:17,166 --> 00:35:18,750
جک: اوه، سلام.
بتی: از آشنایی با شما خوشحالم.

541
00:35:18,750 --> 00:35:22,291
از آشنایی با شما خوشحالم
این کفش ها هستند
نوعی غیر معمول

542
00:35:22,291 --> 00:35:24,500
ما درخواست های زیادی دریافت می کنیم
برای آنها، اینطور نیست، ایروینگ؟
حتما انجام می دهم -

543
00:35:24,500 --> 00:35:26,792
کفش پاشنه بلند 8 اینچی،
جوراب درزدار مشکی،

544
00:35:26,792 --> 00:35:30,166
12 ژست مختلف
کفش های پاشنه بلند بسیار محبوب هستند.
(بتی می خندد)

545
00:35:30,166 --> 00:35:32,708
جک: برو.
باشه بشینش
اونجا جک

546
00:35:32,708 --> 00:35:35,458
باشه بتی
برویم

547
00:35:35,458 --> 00:35:37,458
زیبا، بتی.

548
00:35:37,458 --> 00:35:40,875
اوه! من فکر می کنم
ما کمی مشکل داریم
چیزی در حال نمایان شدن است.

549
00:35:40,875 --> 00:35:43,750
اوه، بله
بهتر است قرار دهیم
یک جفت دیگر روی آنها

550
00:35:43,750 --> 00:35:45,834
آره، باید اینها را بگذاریم
بیش از آنهایی که سوار شدی

551
00:35:45,834 --> 00:35:49,291
اینها درست می شوند، ها؟
گویی مشتریان اهمیت می دهند.
(می خندد)

552
00:35:49,291 --> 00:35:51,834
(ایروینگ می خندد)
این همان کفشی است که آنها می خواهند.
کفش و چکمه،

553
00:35:51,834 --> 00:35:54,333
چکمه و کفش -
آنها نمی توانند سیر شوند
از آنها
چرا؟

554
00:35:54,333 --> 00:35:58,291
نپرس.
همه انواع را می گیرد
برای ساختن یک دنیا

555
00:35:58,291 --> 00:36:00,000
چه نوع هایی؟

556
00:36:03,041 --> 00:36:05,291
می بینید، مشتریان
که این چیزها را می خواهند،

557
00:36:05,291 --> 00:36:08,792
آنها بسیار محترم هستند،
افراد با کیفیت بسیار بالا -

558
00:36:08,792 --> 00:36:11,417
پزشکان، وکلا،
دیپلمات ها...

559
00:36:11,417 --> 00:36:13,583
حتی یک قاضی
آنها مردم نیستند
مثل ما

560
00:36:13,583 --> 00:36:16,291
فشارهایی که آنها دارند -
آنها جو متوسط شما نیستند.

561
00:36:16,291 --> 00:36:19,792
پس اگر بخواهند چه؟
چیزی که به نظر می رسد
کمی عجیب است، درست است؟

562
00:36:19,792 --> 00:36:21,959
اگر آنها را خوشحال می کند؟
مطمئنا

563
00:36:21,959 --> 00:36:25,333
گاهی می آیند
وارد فروشگاه شده و من می توانم ببینم
آنها چیز متفاوتی می خواهند

564
00:36:25,333 --> 00:36:27,959
ایروینگ می گوید من می توانم
آنها را یک مایلی دورتر ببینید
اوه، او می تواند.

565
00:36:27,959 --> 00:36:31,083
او یک غریزه دارد.
اگه فکر کنم کفشه
آنها می خواهند،

566
00:36:31,083 --> 00:36:34,125
من یک ستاره سینما را بیرون می کشم -
لانا ترنر، بیایید بگوییم،

567
00:36:34,125 --> 00:36:35,792
با یک جفت زیبا
کفش های پاشنه بلند--

568
00:36:35,792 --> 00:36:37,208
و من اشاره می کنم
به آنها و گفتن

569
00:36:37,208 --> 00:36:39,458
"هوم، چیزی
اینجوری شاید؟"

570
00:36:39,458 --> 00:36:43,417
اوه، قیافه شان...
مثل اینکه خیلی راحت شده اند
می فهمم.

571
00:36:43,417 --> 00:36:45,500
و سپس شروع به کشیدن می کنم
از چیزهای خاص

572
00:36:45,500 --> 00:36:48,458
به زمان نگاه کن
ما باید بریم

573
00:36:48,458 --> 00:36:50,834
جک، بگذاریم
مقداری موسیقی در
باشه

574
00:36:50,834 --> 00:36:53,291
بیایید کمی موسیقی بگذاریم.
تو موسیقی دوست داری، بتی؟
اوه، آره

575
00:36:53,291 --> 00:36:55,208
تو خوبی بتی؟
کفش ها درد می کنند؟

576
00:36:55,208 --> 00:36:57,041
( پخش موسیقی لاتین )
من خوبم خوبه

577
00:36:57,041 --> 00:36:59,500
پشت خود را بچرخانید
برای ما تا بتوانیم ببینیم
درزهای جوراب ساق بلند

578
00:36:59,500 --> 00:37:01,959
خوب خوبه

579
00:37:02,875 --> 00:37:04,625
عالیه بتی

580
00:37:04,625 --> 00:37:07,291
به سمت من، به من بگرد.
عالیه

581
00:37:08,750 --> 00:37:11,417
خوب است، درست است؟
فقط وارد آن شوید، آن را احساس کنید.

582
00:37:15,625 --> 00:37:18,250
فوق العاده زرق و برق دار.
اوه، تو خیلی خوشحالی.

583
00:37:21,708 --> 00:37:24,041
او عالی است.
(می خندد)

584
00:37:24,041 --> 00:37:25,667
پائولا:
اوه درسته عزیزم

585
00:37:25,667 --> 00:37:27,708
آن چا چا را انجام بده،
آن را به من بده

586
00:37:27,708 --> 00:37:30,500
عالیه بتی
زرق و برق دار.

587
00:37:30,500 --> 00:37:33,458
به این گوش کن -
"شما کشش های طولانی دارید
از ناامیدی عصبی

588
00:37:33,458 --> 00:37:36,166
در ایفای نقش خود،
هنری کامل
ناتوانی جنسی

589
00:37:36,166 --> 00:37:39,291
در چنین مواقعی بازی شما
بی جان است، خفه شده است."

590
00:37:39,291 --> 00:37:41,333
فکر کنم داشت حرف میزد
در مورد من آنجا

591
00:37:41,333 --> 00:37:44,834
نه نه داره حرف میزنه
در مورد همه ما

592
00:37:44,834 --> 00:37:48,917
من فقط خیلی عصبی هستم.
اوه، آنها از عکس ها خوششان آمد
فرستادمشون،

593
00:37:48,917 --> 00:37:51,375
اما آنها هرگز
صدای من را شنید
این یک وسترن است، درست است؟

594
00:37:51,375 --> 00:37:53,667
اوه ها
خوب، شاید آنها نیاز داشته باشند
یک دختر جنوبی خوب

595
00:37:53,667 --> 00:37:55,834
فقط یادت باشه،
بازیگری درباره حقیقت است

596
00:37:55,834 --> 00:37:58,375
شما حقیقت را پیدا می کنید
در شخصیت
و هیچ کس لعنتی نخواهد داد

597
00:37:58,375 --> 00:38:01,625
که شما اهل تنسی هستید
مرد: آرام باش.

598
00:38:07,625 --> 00:38:09,834
باشه از اینجا شروع کن

599
00:38:09,834 --> 00:38:13,125
بیا، بچرخ.

600
00:38:13,125 --> 00:38:16,542
نه - آهسته آهسته،
نه خیلی سریع

601
00:38:18,667 --> 00:38:20,542
و به من نگاه کن

602
00:38:20,542 --> 00:38:22,875
با چشمای قشنگت

603
00:38:25,625 --> 00:38:27,000
حالا اینجوری

604
00:38:30,208 --> 00:38:32,708
مستقیم.

605
00:38:32,708 --> 00:38:34,834
حالا یه چیز قشنگ بگو

606
00:38:37,250 --> 00:38:40,000
اوم...

607
00:38:41,250 --> 00:38:43,000
نمیدونم چی بگم
(می خندد)

608
00:38:43,000 --> 00:38:46,208
بیا، ما در حال ضبط صدا هستیم،
بنابراین شما می توانید چیزی بگویید

609
00:38:51,458 --> 00:38:55,250
متاسفم
اینقدر متاسف نباش، باشه؟

610
00:38:55,250 --> 00:38:57,083
تو داری رفتار میکنی
مثل یک بچه شش ساله، باشه؟

611
00:38:57,083 --> 00:39:00,250
بیا به من نگاه کن
با چشمای قشنگت

612
00:39:02,959 --> 00:39:05,083
و

613
00:39:07,750 --> 00:39:09,708
آهام...

614
00:39:09,708 --> 00:39:12,458
سلام، من بتی پیج هستم.

615
00:39:12,458 --> 00:39:14,583
اوم...

616
00:39:14,583 --> 00:39:17,917
من اهل نشویل هستم،
تنسی

617
00:39:19,750 --> 00:39:23,083
درسته باشه همین.
کارت تمام شد عزیزم

618
00:39:24,708 --> 00:39:27,375
فکر کردم تو
واقعا عالی به نظر می رسید
زیر چراغ ها

619
00:39:27,375 --> 00:39:30,166
تو یک ناک اوت هستی،
مواد ستاره واقعی

620
00:39:30,166 --> 00:39:33,792
اوه، شما اینطور فکر می کنید؟
بدجوری عصبی بودم

621
00:39:33,792 --> 00:39:36,250
باید کار کنیم
روی آن لهجه،
البته

622
00:39:36,250 --> 00:39:40,291
اما هیچ سرگرمی نخواهد بود
اگر کامل بودی

623
00:39:40,291 --> 00:39:42,458
بگو چرا نداری
شام با من امشب؟

624
00:39:42,458 --> 00:39:45,458
من می توانم به شما چند نکته اشاره کنم.
می توانستیم با هم آشنا شویم
کمی بهتر

625
00:39:45,458 --> 00:39:48,667
اوه، متاسفم، اما نمی توانم.
من قبلا یک دوست پسر دارم.

626
00:39:48,667 --> 00:39:52,125
اوه، بیا
سرگرم کننده خواهد بود.

627
00:39:52,125 --> 00:39:55,625
همیشه یک مزیت است
برای شناخت سازنده
شخصا

628
00:39:55,625 --> 00:39:58,291
واقعا باید برم

629
00:39:59,708 --> 00:40:02,125
شما تلاش کنید و انجام دهید
یک دختر یک لطف ...

630
00:40:06,959 --> 00:40:10,417
(پائولا غرغر می کند)
هنوز به اندازه کافی سفت نیست.

631
00:40:10,417 --> 00:40:13,959
بهت گفتم نمیره
هر سفت تر من بوده ام
20 دقیقه تلاش کنید

632
00:40:13,959 --> 00:40:16,959
کل رو خراب میکنی
چیز خونین چون تو هستی
خیلی تنبل برای انجام درست آن است.

633
00:40:16,959 --> 00:40:19,750
اوه، بیا از آن
(زمزمه می کند)

634
00:40:19,750 --> 00:40:22,875
شات را تنظیم کنید
راهی که بهت گفتم
باشه، فهمیدم، فهمیدم.

635
00:40:22,875 --> 00:40:24,500
بتی، تو قراره
ساعت 10 اینجا بودن

636
00:40:24,500 --> 00:40:26,083
تو اینجا نیستی،
تو ساعت نیستی

637
00:40:26,083 --> 00:40:28,625
تو ساعت نیستی،
شما حقوق نمی گیرید
ایروینگ، تو در صحنه هستی.

638
00:40:28,625 --> 00:40:30,625
باشه
اهم

639
00:40:30,625 --> 00:40:34,333
پائولا: گازش بگیر.
آن تازیانه را گاز بگیر
(کلیک دوربین)

640
00:40:34,333 --> 00:40:38,250
پائولا:
آن را به چشم بدهید.
به چشمت بده عزیزم

641
00:40:38,250 --> 00:40:40,500
زیبا.
مرد: ببینیم؟
شاید کمی پاشنه

642
00:40:40,500 --> 00:40:42,834
پائولا: کمی پاشنه.
مرد: اوه، این خوب است،

643
00:40:42,834 --> 00:40:45,000
کمی بداخلاق
خوانندگان من ادم را دوست دارند.

644
00:40:45,000 --> 00:40:47,250
پائولا: عالی است.
ویلی: ادم دوست داشتنی عزیزم.

645
00:40:47,250 --> 00:40:48,458
پائولا:
ببینید، او یکی از بهترین های ماست.

646
00:40:48,458 --> 00:40:52,166
و سپس اعتراف کرد
که به رز پرداخت
12 دلار در ساعت،

647
00:40:52,166 --> 00:40:53,959
و به من 10 دادند.
گونه از آن!

648
00:40:53,959 --> 00:40:55,917
بنابراین به ایروینگ می گویم
"ببخشید،

649
00:40:55,917 --> 00:40:57,792
اما چه کسی یخ زده است
او را خاموش کرد

650
00:40:57,792 --> 00:41:00,917
هر شنبه
برای شش ماه گذشته؟
نه رز گرین وود."

651
00:41:00,917 --> 00:41:05,041
هی، این عادلانه نیست
رز واقعاً خوب است، اما تو هستی
مدل بهتر

652
00:41:05,041 --> 00:41:07,875
همه اینطور می گویند.
سلام دخترا حالتون چطوره؟

653
00:41:07,875 --> 00:41:10,000
آره سردمون شده
میشه یکی دیگه بگیریم
بخاری اینجا؟

654
00:41:10,000 --> 00:41:12,834
ببینم چیکار میتونم بکنم
بتی، تو به مسواک زدن ادامه می دهی
موهای تو

655
00:41:12,834 --> 00:41:16,166
از سرت خواهد افتاد
بذار یه چیزی برات توضیح بدم

656
00:41:16,166 --> 00:41:18,291
این یکی از ماست
جلسات خصوصی - جان.

657
00:41:18,291 --> 00:41:21,125
ما او را "جان کوچولو" می نامیم
به او جدا از
جان دیگر، "جان بزرگ".

658
00:41:21,125 --> 00:41:22,750
اون عکاسه
بیرون وجود دارد.

659
00:41:22,750 --> 00:41:26,417
به هر حال جان کوچولو
لباس های خاصی دارد
او دوست دارد شما بپوشید.

660
00:41:26,417 --> 00:41:28,875
من می گویم آنها خاص هستند.
ماکسی

661
00:41:28,875 --> 00:41:32,041
آره، باشه،
برخی از آنها یک هوچی واقعی هستند،
اما او مرد بسیار خوبی است

662
00:41:32,041 --> 00:41:35,041
آره او عادی نیست
اما او خوب است

663
00:41:35,041 --> 00:41:36,375
او یکی از ماست
بهترین مشتریان،

664
00:41:36,375 --> 00:41:38,500
پس تلاش خواهید کرد
و آنچه او می گوید را انجام دهید؟

665
00:41:41,041 --> 00:41:43,875
منظور او چیست؟
اوه، چیز بدی نیست،

666
00:41:43,875 --> 00:41:46,542
شما فقط دارید
او را بترسانند و بد رفتار کنند.
مثل این.

667
00:41:48,875 --> 00:41:51,083
در واقع،
این یک نوع سرگرم کننده است

668
00:41:51,083 --> 00:41:54,083
تو خوش شانسی
صبر کن ببین
کاری که باید انجام دهم

669
00:41:55,041 --> 00:41:56,166
(سنگ طناب ها)
♪ ♪

670
00:41:56,166 --> 00:41:59,875
هی! اوه!
این خیلی تنگ است.

671
00:41:59,875 --> 00:42:03,166
خوب، این است
بلکه نکته، عزیزم.
هر چه سفت تر بهتر

672
00:42:03,166 --> 00:42:04,917
پائولا
ماکسی، آنها هستند
به شما صدمه می زند؟

673
00:42:04,917 --> 00:42:06,583
حالش خوبه
تو نیستی، ماکسی؟
من نیستم.

674
00:42:06,583 --> 00:42:09,458
دارم دچار سوختگی طناب میشم
بسیار خوب. بیا،
بیایید حرکت کنیم

675
00:42:09,458 --> 00:42:12,375
بتی، آنجا بایست.

676
00:42:13,667 --> 00:42:16,959
من این خانم جوان را می خواهم
خیلی سخت گیر به نظر برسه

677
00:42:16,959 --> 00:42:19,500
(زمزمه می کند)
او او را دوست دارد
سختگیرتر به نظر برسند

678
00:42:19,500 --> 00:42:22,583
او دوست دارد شما نگاه کنید
بسیار سختگیر

679
00:42:25,458 --> 00:42:28,291
(کلیک دوربین)

680
00:42:34,000 --> 00:42:37,750
بیا عزیزم
اشتیاق بیشتر آتش.

681
00:42:41,291 --> 00:42:45,458
بیشتر... ببر، ها؟

682
00:42:46,625 --> 00:42:47,959
(غرغر می کند)

683
00:42:49,208 --> 00:42:51,625
(هر دو غرغر می کنند)

684
00:42:54,041 --> 00:42:55,708
(می خندد)
وای خیلی خوبه

685
00:42:55,708 --> 00:42:57,917
بر مردان تسلط داشته باشید
که شما را می پرستند

686
00:42:57,917 --> 00:43:01,125
آنها را خرد کنید
با نفیس شما
کفش پاشنه بلند!

687
00:43:01,125 --> 00:43:04,250
(می خندد)

688
00:43:04,250 --> 00:43:06,875
(نوازندگی اپرا)

689
00:43:06,875 --> 00:43:10,750
"بیا، جام را پر کن.
و در آتش بهار

690
00:43:10,750 --> 00:43:13,375
لباس زمستانی
پرت شدن توبه».

691
00:43:13,375 --> 00:43:15,875
اوه، این خیلی خوب است.
این از شعر است؟

692
00:43:15,875 --> 00:43:20,500
نه فقط یک شعر عزیزم
شعر-- «رباعیات
عمر خیام».

693
00:43:20,500 --> 00:43:22,750
وای--
اوه نه، ممنون
من مشروب نمیخورم

694
00:43:22,750 --> 00:43:25,417
بیا،
با من مشروب بخور

695
00:43:25,417 --> 00:43:28,834
بیشتر اوقات
این شش ماه گذشته،
انگار خودم دارم مشروب میخورم

696
00:43:28,834 --> 00:43:31,166
یا با غریبه ها
که من زیاد دوستش ندارم

697
00:43:33,917 --> 00:43:35,667
ممکنه وسوسه تون کنم
با کلاه قارچی؟

698
00:43:35,667 --> 00:43:38,333
اوه
پس چیکار میکنی،
جان کوچولو؟

699
00:43:38,333 --> 00:43:40,291
او بسیار موفق است
عمل قانونی

700
00:43:40,291 --> 00:43:43,625
با بسیاری
مشتریان برجسته
ایروینگ: تجارت چطوره، جان؟

701
00:43:43,625 --> 00:43:45,750
مشغول بودی؟
خیلی شلوغه

702
00:43:45,750 --> 00:43:47,583
اما مادر این کار را نکرده است
خیلی خوب بود

703
00:43:47,583 --> 00:43:49,792
بنابراین من خرج کرده ام
زمان زیادی در خانه
با او

704
00:43:49,792 --> 00:43:53,750
متاسفم که می شنوم.
و چه در مورد آن قانونی
مشکلاتی که گفتی؟

705
00:43:53,750 --> 00:43:55,542
( آه می کشد )

706
00:43:55,542 --> 00:43:57,917
نامه ای داشتم
از بازرس پست

707
00:43:57,917 --> 00:44:00,917
هشدار دادن به من در مورد ارسال
برخی از عکس های من
از طریق پست

708
00:44:00,917 --> 00:44:04,000
شما چه می دانید
در مورد دور زدن آن؟
تنها حکم دادگاه

709
00:44:04,000 --> 00:44:05,542
که من می دانم
در مورد آن موضوع

710
00:44:05,542 --> 00:44:07,625
مورد است
از این هموطن،
الاوربان.

711
00:44:07,625 --> 00:44:09,250
اداره پست تلاش کرد
برای جلوگیری از او

712
00:44:09,250 --> 00:44:12,041
از ارسال عکس
مردان برهنه از طریق پست

713
00:44:12,041 --> 00:44:13,959
آنها مدنی را گرفتند
اتحادیه آزادی ها درگیر است

714
00:44:13,959 --> 00:44:16,542
و دادگاه شیکاگو
در نهایت حکم داد که
مواد

715
00:44:16,542 --> 00:44:18,041
فحاشی نبودند
ما حتی برهنه هم نداریم

716
00:44:18,041 --> 00:44:21,208
او فقط باید مراقب بود
او فقط می فرستاد
چیزهای او برای بزرگسالان

717
00:44:21,208 --> 00:44:25,375
به من بگو، نظر شما چیست؟
از این همه تجارت گره زنی؟

718
00:44:25,375 --> 00:44:27,333
به نظر می رسد که دارید
مهارت در ژست گرفتن،

719
00:44:27,333 --> 00:44:30,166
و من همیشه مراقب هستم
برای لباس های زیبا

720
00:44:30,166 --> 00:44:32,583
که کمی اهمیتی نمی دهند
از طناب قدیمی و بند.

721
00:44:32,583 --> 00:44:35,583
خب حتما
متفاوت بود...

722
00:44:35,583 --> 00:44:38,625
از کاری که کردی خوشم اومد
با آن محصول سواری

723
00:44:38,625 --> 00:44:41,875
دیدن یک دختر لذت بخش است
با اینهمه روحیه

724
00:44:41,875 --> 00:44:44,125
اوه، من از بازیگری لذت می برم
خیلی زیاد

725
00:44:44,125 --> 00:44:46,000
من درس خوانده ام

726
00:44:46,000 --> 00:44:48,750
اوه ... خواهیم داشت
برای قرار دادن تو

727
00:44:48,750 --> 00:44:51,375
در یک فیلم کوچک
یا چیزی، نه؟

728
00:44:52,250 --> 00:44:54,375
جان کوچولو، خروس پیر،

729
00:44:54,375 --> 00:44:57,417
چه می گوییم ما می دهیم
این جذاب
نقشی را خلق کن

730
00:44:57,417 --> 00:45:01,917
در «مجازات سالی»؟
شرط می بندم که او دستی است
با طناب ها

731
00:45:03,083 --> 00:45:05,041
(در حال پخش موسیقی جاز)

732
00:45:08,333 --> 00:45:12,458
♪ بله، روز خوبی است
برای خواندن یک آهنگ ♪

733
00:45:12,458 --> 00:45:16,083
♪ و این روز خوبی است
برای حرکت در کنار ♪

734
00:45:16,083 --> 00:45:20,542
♪ بله، روز خوبی است،
چگونه ممکن است چیزی اشتباه باشد؟ ♪

735
00:45:20,542 --> 00:45:23,542
♪ یه روز خوب
از صبح تا شب ♪

736
00:45:23,542 --> 00:45:28,166
♪ و این روز خوبی است
برای درخشش کفش هایت ♪

737
00:45:28,166 --> 00:45:30,125
♪ و این روز خوبی است ♪

738
00:45:30,125 --> 00:45:32,417
♪ برای از دست دادن بلوز ♪

739
00:45:32,417 --> 00:45:35,792
♪ همه چیز برای به دست آوردن
و چیزی برای از دست دادن ♪

740
00:45:35,792 --> 00:45:39,542
♪ یه روز خوب
از صبح تا شب ♪

741
00:45:39,542 --> 00:45:44,625
♪ به خورشید گفتم
"صبح بخیر خورشید ♪

742
00:45:44,625 --> 00:45:47,208
♪ امروز برخیز و بدرخش ♪

743
00:45:47,208 --> 00:45:51,917
♪ میدونی، باید بری
اگر می خواهید نمایشی بسازید ♪

744
00:45:51,917 --> 00:45:55,458
♪ و شما دارید
حق تقدم" ♪

745
00:45:55,458 --> 00:45:59,291
♪ چون روز خوبیه
برای پرداخت قبوض خود ♪

746
00:45:59,291 --> 00:46:03,000
♪ و این روز خوبی است
برای شفای بیماری های شما ♪

747
00:46:03,000 --> 00:46:07,000
♪ پس نفس عمیق بکش
و قرص ها را دور بریزید

748
00:46:07,000 --> 00:46:11,125
♪ چون روز خوبیه
از صبح تا شب ♪

749
00:46:58,417 --> 00:47:02,875
♪ صبح بخیر خورشید
صبح بخیر خورشید ♪

750
00:47:02,875 --> 00:47:05,625
♪ امروز برخیز و بدرخش ♪

751
00:47:05,625 --> 00:47:09,875
♪ میدونی که باید بری
اگر می خواهید نمایشی بسازید ♪

752
00:47:09,875 --> 00:47:13,417
♪ و شما دارید
حق تقدم ♪

753
00:47:13,417 --> 00:47:16,041
♪ چون روز خوبیه ♪

754
00:47:16,041 --> 00:47:17,834
♪ برای درمان بیماری های شما ♪

755
00:47:17,834 --> 00:47:21,333
♪ و این روز خوبی است
برای پرداخت قبوض خود ♪

756
00:47:21,333 --> 00:47:24,959
♪ پس نفس عمیق بکش
و قرص ها را دور بریزید

757
00:47:24,959 --> 00:47:28,250
♪ چون روز خوبیه
از صبح تا شب ♪

758
00:47:28,250 --> 00:47:31,250
می توانید آنجا توقف کنید،
لطفا

759
00:47:31,250 --> 00:47:34,959
این فیلم ها شامل
اسارت، کتک زدن
و تاژک زدن،

760
00:47:34,959 --> 00:47:37,542
ارسال همه غیر قانونی
از طریق نامه های ایالات متحده

761
00:47:37,542 --> 00:47:39,667
من به تو نیاز خواهم داشت
برای امضای یک شرط

762
00:47:39,667 --> 00:47:41,500
بیان می کند که شما
موافقت کنید که نفروشید

763
00:47:41,500 --> 00:47:44,708
هر فیلم، عکس
یا نقاشی هایی که به تصویر می کشند
این اعمال

764
00:47:44,708 --> 00:47:47,792
آقا اگه ممکنه
مشتری من می فروشد

765
00:47:47,792 --> 00:47:51,166
تعدادی عکس
عکس هایی از فیلم های هالیوود

766
00:47:51,166 --> 00:47:55,125
برای مثال یکی را از
"تارزان و برده دختر"--

767
00:47:55,125 --> 00:47:59,041
یک بازیگر زن کم پوش
گره خورده است،

768
00:47:59,041 --> 00:48:01,875
نشانه های مژه هستند
در پشت او قابل مشاهده است

769
00:48:01,875 --> 00:48:05,417
حالا این فیلم گذشت
هیئت ملی بررسی

770
00:48:05,417 --> 00:48:07,291
منظورت چیه،
آقای گنجل؟

771
00:48:07,291 --> 00:48:10,333
خوب، قطعا، شما نمی توانید
برای مشتریم قصد دارم
برای توقف فروش

772
00:48:10,333 --> 00:48:12,792
این هالیوود
عکس های فیلم، بازرس.

773
00:48:12,792 --> 00:48:16,291
آن تصاویر
یک بخش دقیقه را نشان می دهد
از یک فیلم بلند

774
00:48:16,291 --> 00:48:18,834
به عنوان بی ضرر در نظر گرفته شده است
سرگرمی

775
00:48:18,834 --> 00:48:22,041
فیلم های آقای کلاو
و عکس ایجاد می شود

776
00:48:22,041 --> 00:48:24,291
با نیت عمدی
از تحریک شهوات

777
00:48:24,291 --> 00:48:27,458
و افکار مزخرف
و بنابراین باید ممنوع شود

778
00:48:27,458 --> 00:48:29,500
از ارسال شدن
از طریق نامه ها

779
00:48:29,500 --> 00:48:31,291
اگر متوقف نشوید
و دست بکش،

780
00:48:31,291 --> 00:48:33,417
این موضوع تبدیل خواهد شد
برای دادگاه ها

781
00:48:33,417 --> 00:48:36,458
(در حال پخش موسیقی جاز)

782
00:48:53,166 --> 00:48:55,875
سلام دخترا

783
00:48:55,875 --> 00:48:57,875
به نظر می رسد
بسیار هنرمندانه

784
00:48:57,875 --> 00:48:59,917
اسمش چیه
"رقص دلقک بتی."

785
00:48:59,917 --> 00:49:02,000
خیلی خوبه
چطور شد؟

786
00:49:02,000 --> 00:49:05,166
خوب نیست.
اوه، تو وحشتناک به نظر میرسی
این قلب شماست؟

787
00:49:05,166 --> 00:49:07,542
گرفتی
دوباره بال زدن؟
آه، نه نه نه، من خوبم.

788
00:49:07,542 --> 00:49:11,083
بتی، همین
برای امروز
ایروینگ:
گوش کن، بتی،

789
00:49:11,083 --> 00:49:13,000
امیدوارم ناراحت نباشی -
باید بگیریم

790
00:49:13,000 --> 00:49:15,542
کمی استراحت از تولید،
شاید یکی دو هفته

791
00:49:15,542 --> 00:49:18,667
مطمئنا
برخاستن.
مرخصی بگیرید

792
00:49:18,667 --> 00:49:21,417
میدونی کجا برم
اگر روزی می توانستم فرار کنم
از اینجا؟

793
00:49:21,417 --> 00:49:25,375
کجا میری؟
ساحل میامی

794
00:49:25,375 --> 00:49:28,625
اینجاست که من می روم
اگر روزی بازنشسته شوم

795
00:49:28,625 --> 00:49:32,708
روی شن ها بنشین
و امواج را تماشا کن

796
00:49:32,708 --> 00:49:34,708
خورشید و سرگرمی، بتی.

797
00:49:39,875 --> 00:49:42,375
بتی:
«گلدی عزیز، حدس بزن.

798
00:49:42,375 --> 00:49:44,708
تصمیم گرفتم بگیرم
یک تعطیلات

799
00:49:44,708 --> 00:49:47,625
من خرج کرده ام
زمان زیادی در ساحل

800
00:49:47,625 --> 00:49:51,458
آب خیلی شفاف است
و خیلی آبی

801
00:49:51,458 --> 00:49:54,000
(می خندد)

802
00:49:54,000 --> 00:49:56,375
الان من هم کار کردم
یکی از دوستان به من داد

803
00:49:56,375 --> 00:49:58,208
یک مقدمه
به یک عکاس

804
00:49:58,208 --> 00:50:01,166
که زیبا می گیرد
تصاویر هنری

805
00:50:01,166 --> 00:50:05,667
شنیده ام که او یکی از برترین هاست
عکاسان زرق و برق
امروز کار می کند

806
00:50:05,667 --> 00:50:09,125
اسمش هست
خانم بانی یگر."
(زنگ در به صدا در می آید)

807
00:50:09,125 --> 00:50:12,417
خانم یگر؟
تو باید بتی باشی

808
00:50:12,417 --> 00:50:15,583
لطفا در این راه قدم بردارید.

809
00:50:17,125 --> 00:50:21,083
آیا کمی آب میل دارید؟
بله، می خواهم.
متشکرم.

810
00:50:24,083 --> 00:50:25,959
این تو هستی؟
بله.

811
00:50:25,959 --> 00:50:29,834
که در هاوایی گرفته شده است.
من هم مدل بودم

812
00:50:29,834 --> 00:50:31,750
آوردی
چند لباس با تو

813
00:50:34,542 --> 00:50:37,291
من اینو درست کردم

814
00:50:45,917 --> 00:50:48,166
این چیه
شما معمولا در ژست می گیرید؟

815
00:50:48,166 --> 00:50:50,625
بله.
نظر شما چیست؟

816
00:50:50,625 --> 00:50:52,959
خب، شاید
لباس شنا
و جوراب ها

817
00:50:52,959 --> 00:50:54,750
کرست نه

818
00:50:54,750 --> 00:50:58,417
من به فرم زنانه اعتقاد دارم
می تواند به تنهایی بایستد

819
00:50:58,417 --> 00:51:00,458
در واقع، من می خواهم
تا تو را در نور ببینم

820
00:51:00,458 --> 00:51:03,625
دوست داری بایستی
اینجا کنار پنجره؟

821
00:51:07,291 --> 00:51:10,125
و آنچه شما را به ارمغان می آورد
به میامی، بتی؟

822
00:51:10,125 --> 00:51:11,959
من نمی دانم.

823
00:51:11,959 --> 00:51:14,166
خوب، من عاشق آفتاب هستم،
عاشق اقیانوس

824
00:51:14,166 --> 00:51:18,458
خوب، این عالی است.
من برخی از بهترین کارهایم را انجام می دهم
در فضای باز

825
00:51:21,083 --> 00:51:22,917
خرگوش:
بله، او تیرباران شده است

826
00:51:22,917 --> 00:51:25,125
تقریباً هر کدام
عکاس در کشور،

827
00:51:25,125 --> 00:51:27,542
اما فکر کنم گرفتم
چیزی خاص

828
00:51:27,542 --> 00:51:30,750
در شخصیت او
وقتی عکس گرفتم
بتی پیج.

829
00:51:30,750 --> 00:51:33,000
اولین چیزی که متوجه شدم
این بود که به دلایلی

830
00:51:33,000 --> 00:51:35,875
وقتی او برهنه است،
او برهنه به نظر نمی رسد

831
00:51:35,875 --> 00:51:37,959
شاید فقط او باشد
سرتاسر برنزه مسی،

832
00:51:37,959 --> 00:51:40,166
یا شاید فقط نگرش او

833
00:51:40,166 --> 00:51:42,166
هر چه هست،
به من منتقل کرد

834
00:51:42,166 --> 00:51:45,250
که اینجاست
برهنگی واقعی

835
00:51:45,250 --> 00:51:47,834
نگرش بتی
به سمت بدن سالم دوست داشتنی اش

836
00:51:47,834 --> 00:51:50,333
جوهره برهنگی است.

837
00:51:54,333 --> 00:51:56,166
بتی:
"گلدی عزیز،

838
00:51:56,166 --> 00:51:58,542
بله درست کردند
یک کارت پستال از شما واقعا -

839
00:51:58,542 --> 00:52:00,333
یک دسته از آنها،
در واقع

840
00:52:00,333 --> 00:52:04,000
فوق العاده داشتم
زمان در ساحل اینجا
و مقداری پول نیز به دست آورد.

841
00:52:04,000 --> 00:52:05,667
کاش می توانستی داشته باشی
اینجا با من بود

842
00:52:05,667 --> 00:52:07,375
به امید دیدار
در کریسمس

843
00:52:07,375 --> 00:52:11,041
من نمی توانم صبر کنم تا راه بروم
از طریق آن کاج های قدیمی
دوباره جنگل

844
00:52:11,041 --> 00:52:13,667
عشق، بتی."

845
00:52:18,375 --> 00:52:20,291
چیزی که برای ما می آوری
برای کریسمس - آجر؟

846
00:52:20,291 --> 00:52:22,041
امیدوارم دریافت کرده باشید
یک چیز خوب برای من

847
00:52:22,041 --> 00:52:26,041
نخواهی گرفت
یک چیز اگر نکنی
شکم درد را متوقف کنید

848
00:52:26,041 --> 00:52:29,625
و ممنون
برای دادن این غذا به ما
وقتی دیگران در تنگنا هستند

849
00:52:29,625 --> 00:52:31,875
و خدایا شکرت
برای نعمت
از خانواده

850
00:52:31,875 --> 00:52:34,708
لطفا بدرخشید
نور گرانبهای شما
در مورد پسرمان جیمی،

851
00:52:34,708 --> 00:52:36,834
چه کسی در موبایل است،
امروز نمی تواند با ما باشد

852
00:52:36,834 --> 00:52:40,542
و در این روز جشن،
بیایید برای روی پیج دعا کنیم

853
00:52:40,542 --> 00:52:42,458
و پروردگارا به ما کمک کن
تا او را ببخشم

854
00:52:42,458 --> 00:52:44,166
برای رها کردن
همسر و خانواده اش

855
00:52:44,166 --> 00:52:48,000
برای چیزی که ما در مورد آن هستیم
برای دریافت خداوند
ما را واقعاً شکرگزار کن

856
00:52:48,000 --> 00:52:50,917
آمین
همه: آمین

857
00:52:50,917 --> 00:52:53,542
ادنا:
جک، نگیر
همه پوره سیب زمینی

858
00:52:53,542 --> 00:52:56,083
مقداری ذخیره کن
برای بقیه ما

859
00:52:56,083 --> 00:52:58,166
پس ملاقات کردی
مرلین مونرو هنوز؟

860
00:52:58,166 --> 00:53:01,417
نه جک
او در هالیوود زندگی می کند.
من در نیویورک هستم.

861
00:53:01,417 --> 00:53:03,291
مردی از
"تنسی" به نام،

862
00:53:03,291 --> 00:53:04,875
می گوید می خواهد
برای مصاحبه با شما

863
00:53:04,875 --> 00:53:08,208
او انجام داد؟
می گوید به شما رای داده اند "Pinup
ملکه کیهان."

864
00:53:08,208 --> 00:53:12,375
اوه من
تا کی میخوای
با این کار امرار معاش کنید؟

865
00:53:12,375 --> 00:53:15,375
میدونی مامان
من از پسش بر می آیم.

866
00:53:15,375 --> 00:53:17,166
همه اینها
تربیت معلم

867
00:53:17,166 --> 00:53:20,125
فقط شرم آور به نظر می رسد
هدر دادن یک آموزش

868
00:53:20,125 --> 00:53:23,250
( آواز گروه کر )
بتی:
میدونی از تدریس متنفر بودم

869
00:53:23,250 --> 00:53:25,250
ای کاش مامان این کار را می کرد
فقط بگذار که باشد

870
00:53:25,250 --> 00:53:27,375
مامان گفته
هر چیزی برای شما
در مورد مدلینگ من؟

871
00:53:27,375 --> 00:53:31,208
یک کلمه نیست. اما چند تا
هفته پیش داشتم روت میکردم
در کمد لباسش

872
00:53:31,208 --> 00:53:35,291
ناگهان به سراغم آمد
یک دسته کامل از مجلات
با شما در آنها

873
00:53:35,291 --> 00:53:37,750
نه برهنگی ها
البته نه.

874
00:53:37,750 --> 00:53:40,875
فقط چیزهای جذاب
تو هنوز خوب به نظر میرسی
در لباس شنا

875
00:53:40,875 --> 00:53:43,792
اوه، من هرگز نبودم
به زیبایی تو

876
00:53:49,458 --> 00:53:52,250
خانم، همانطور که من زندگی می کنم
و امید به رستگاری -

877
00:53:52,250 --> 00:53:55,208
ها!
آره منم همینطورم
مثل تو نجات پیدا کنم

878
00:53:55,208 --> 00:53:59,792
که هیچ اعتقادی ندارد
کمی جادوی سیاه ذخیره کنید
از کلمات و آیات

879
00:53:59,792 --> 00:54:02,583
آه، خانم، اگر بخواهید
بدانیم بدبختی چیست،

880
00:54:02,583 --> 00:54:06,875
به این مرد گوش کن
که بیشتر از انسان است
و در عین حال کمتر

881
00:54:06,875 --> 00:54:10,917
او شما را می بندد
برای تشریح روح شما،

882
00:54:10,917 --> 00:54:13,458
او اشک خون خواهد جمع کرد
از تحقیر تو

883
00:54:13,458 --> 00:54:18,500
و سپس او شفا می یابد
زخم با چاپلوسی
هیچ زنی نمی تواند مقاومت کند

884
00:54:18,500 --> 00:54:20,917
خانم،
او حسود است،

885
00:54:20,917 --> 00:54:22,875
و بهشت کمکم کن
نه بی دلیل،

886
00:54:22,875 --> 00:54:25,875
برای اینکه چگونه می توانم راضی باشم
با این مو مشکی

887
00:54:25,875 --> 00:54:28,208
سیاه چشم،
شیطان سیاه شده

888
00:54:28,208 --> 00:54:32,000
حالا که نگاه کردم
بر زیبایی واقعی
و عظمت واقعی؟

889
00:54:32,000 --> 00:54:35,333
اوه، او جمع و جور است
از دروغ و تحقیر

890
00:54:35,333 --> 00:54:37,500
از بودن خسته شدم
به بهشت پرتاب شد

891
00:54:37,500 --> 00:54:40,708
و به جهنم کشیده شد
با هر هوس
که او را می برد.

892
00:54:40,708 --> 00:54:43,667
من از همه خانم ها هستم
افسرده ترین

893
00:54:43,667 --> 00:54:45,875
و بدبخت

894
00:54:45,875 --> 00:54:48,125
هربرت:
ما از استانیسلاوسکی می دانیم

895
00:54:48,125 --> 00:54:51,667
که می تواند وجود داشته باشد
هیچ هنر واقعی بدون زندگی نیست

896
00:54:51,667 --> 00:54:54,000
برای بازتولید احساسات،

897
00:54:54,000 --> 00:54:57,375
شما باید بتوانید
برای شناسایی آنها
از تجربه خودت

898
00:54:57,375 --> 00:55:00,125
حالا بتی،

899
00:55:00,125 --> 00:55:02,875
آیا به کلاس می گویید
کاری که کردی

900
00:55:02,875 --> 00:55:07,291
برای یافتن حقیقت
در بانوی منتظر
احساسات؟

901
00:55:07,291 --> 00:55:11,667
خب سعی کردم فکر کنم
از چیزی که می تواند
من را واقعاً ترسانده است

902
00:55:11,667 --> 00:55:13,917
و چه چیزی
این بود، بتی؟

903
00:55:13,917 --> 00:55:17,750
به چی فکر کردم
عیسی ممکن است با من رفتار کند
برای تمام گناهانم

904
00:55:19,125 --> 00:55:21,041
شگفت انگیز
(می خندد)

905
00:55:26,708 --> 00:55:29,875
( پخش موسیقی قبیله ای )

906
00:55:58,959 --> 00:56:00,959
ایروینگ:
مطمئنی؟

907
00:56:00,959 --> 00:56:03,250
باشه برمیگردم
به شما

908
00:56:07,250 --> 00:56:08,583
این کاملا است
یک گره زیبا، واقعا

909
00:56:08,583 --> 00:56:09,750
بله، بیشتر
سوژه می کشد،

910
00:56:09,750 --> 00:56:13,667
محکم تر
گره می شود.
(رد پا)

911
00:56:13,667 --> 00:56:15,917
وکیل چی گفت؟
خوب نیست.
خوب نیست.

912
00:56:15,917 --> 00:56:18,083
میتونم حرفی بزنم
با شما در دفتر؟
البته.

913
00:56:18,083 --> 00:56:20,959
ادامه دهید.
شما ساعت را خاموش کرده اید
ساعت 9:00

914
00:56:28,208 --> 00:56:31,417
(آرام غرغر می کند)

915
00:56:31,417 --> 00:56:36,041
♪ دختر من ملکه است
از همه آکروبات ها ♪

916
00:56:36,041 --> 00:56:39,917
♪ برای دیدن اجرای او
به شما لعنتی های خونین بده ♪

917
00:56:39,917 --> 00:56:43,959
♪ او می تواند نخود سبز شلیک کند
درست از احمق کثیفش بیرون ♪
(بتی ناله می کند)

918
00:56:43,959 --> 00:56:46,959
♪ یک سالتو دوبل را بچرخانید
و آنها را بر روی دخترانش بگیر... ♪

919
00:56:46,959 --> 00:56:49,417
( ناله می کند )
♪ او می تواند بدود، بپرد، بجنگد ♪

920
00:56:49,417 --> 00:56:51,417
♪ لعنتی، حلقه بزن
یا یک کامیون را هل دهید ♪

921
00:56:51,417 --> 00:56:54,583
♪ و این هم نوع
از عوضی بزرگ که است
قراره با من ازدواج کنه ♪

922
00:56:54,583 --> 00:56:57,458
(نالیدن)
چی شده بتی؟

923
00:57:01,834 --> 00:57:03,750
این زبان شماست،
آقای ویلی

924
00:57:03,750 --> 00:57:05,667
اوه، آن را فقط
یک ارتش قدیمی

925
00:57:05,667 --> 00:57:06,959
به حفظ کمک کرد
روحیه ما بالاست

926
00:57:06,959 --> 00:57:09,375
در حالی که داشتیم دعوا می کردیم
هون وحشی

927
00:57:09,375 --> 00:57:11,500
تایید نمیکنی؟

928
00:57:11,500 --> 00:57:13,625
من به عیسی ایمان دارم.

929
00:57:14,667 --> 00:57:17,834
اما البته
انجام میدی عزیزم

930
00:57:21,667 --> 00:57:23,792
البته شما انجام می دهید.

931
00:57:40,041 --> 00:57:42,542
اشکالی نداره اگه بپرسم
یک سوال داری، بتی؟

932
00:57:51,834 --> 00:57:55,375
نظرت چیه عیسی
می گفت در مورد چه
شما در حال حاضر انجام می دهید؟

933
00:57:58,166 --> 00:58:00,708
خب آقای ویلی...

934
00:58:01,792 --> 00:58:05,250
من در مورد این فکر کرده ام
کمی و ...

935
00:58:05,250 --> 00:58:08,417
من واقعا مطمئن نیستم
دیگر

936
00:58:08,417 --> 00:58:11,125
من فکر می کنم خدا دارد
به هر یک از ما داده شده است

937
00:58:11,125 --> 00:58:13,875
نوعی استعداد
و او می خواهد که ما از آن استفاده کنیم.

938
00:58:13,875 --> 00:58:16,208
به همین دلیل است
به ما داد.

939
00:58:18,041 --> 00:58:20,917
آقای ویلی،
اشکالی ندارد
باز کردن دستانم؟

940
00:58:20,917 --> 00:58:24,083
برای من سخت است
اینطور فکر کردن
قطعا.

941
00:58:24,083 --> 00:58:28,417
خدا به من استعداد داد
برای عکس گرفتن،

942
00:58:28,417 --> 00:58:31,959
و به نظر می رسد که می سازد
مردم خوشحال

943
00:58:31,959 --> 00:58:34,917
خوب، این نمی تواند باشد
یک چیز بد است، می تواند؟

944
00:58:34,917 --> 00:58:38,083
برای من نه، اینطور نیست.
اما خدا چه فکر می کند؟

945
00:58:38,083 --> 00:58:41,000
خوب، نمی توانم بگویم
به طور قطعی

946
00:58:41,000 --> 00:58:42,417
من نمی توانم به جای او صحبت کنم.

947
00:58:43,250 --> 00:58:45,417
من گاهی نگرانم

948
00:58:45,417 --> 00:58:47,583
در مورد برخی از چیزها

949
00:58:47,583 --> 00:58:49,917
که من انجام داده ام
چه چیزهایی؟

950
00:58:53,417 --> 00:58:57,166
برهنه ژست گرفتم
برای عکس ها

951
00:58:57,166 --> 00:58:59,375
(می خندد)

952
00:58:59,375 --> 00:59:01,583
داری عزیزم؟

953
00:59:03,208 --> 00:59:05,417
ای دختر شیطون

954
00:59:05,417 --> 00:59:10,417
اما آیا این واقعا بد است؟
آدم و حوا برهنه بودند
در باغ عدن

955
00:59:10,417 --> 00:59:13,208
بنابراین آنها بودند.

956
00:59:13,208 --> 00:59:16,417
آه، نمی دانم چه خدایی
به همه اینها فکر می کند

957
00:59:16,417 --> 00:59:19,125
من امیدوارم که
اگر او ناراضی است

958
00:59:19,125 --> 00:59:21,166
با کاری که انجام می دهم،

959
00:59:21,166 --> 00:59:23,166
او به من اطلاع می دهد
به نحوی

960
00:59:23,166 --> 00:59:25,417
من مطمئن هستم که او خواهد کرد،
عزیز من

961
00:59:25,417 --> 00:59:28,792
من مطمئن هستم که او خواهد کرد.
(کلیک دوربین)

962
00:59:31,625 --> 00:59:33,625
( آه می کشد )

963
00:59:33,625 --> 00:59:36,792
(در حال پخش موسیقی جاز)

964
00:59:38,125 --> 00:59:40,959
آیا آن را دوست داشتید؟

965
00:59:40,959 --> 00:59:44,250
بتی، دوست داری
از زندگی من!

966
00:59:44,250 --> 00:59:46,208
اوه، بیا داخل

967
00:59:46,208 --> 00:59:47,917
زهر تو چیه؟
ویسکی؟

968
00:59:47,917 --> 00:59:49,000
آب پرتقال لطفا

969
00:59:49,000 --> 00:59:51,625
آه، بتی، تو مرا می کشی.
تو همچین مربعی هستی

970
00:59:51,625 --> 00:59:53,542
هی، آیا شما من را انجام می دهید
لطف و گرفتن آنها؟

971
00:59:53,542 --> 00:59:56,041
بتی، بیا،
کسی هست که باید ملاقات کنی
اون منو میکشه

972
00:59:56,041 --> 00:59:58,625
اگر شما را معرفی نکنم

973
01:00:00,667 --> 01:00:04,000
آیا کسی تا به حال
بهت میگم نگاه کن
مثل مونتگومری کلیفت؟

974
01:00:04,000 --> 01:00:05,333
خیر

975
01:00:05,333 --> 01:00:06,667
هوی، هوی.

976
01:00:06,667 --> 01:00:09,083
من دوست دارم شما ملاقات کنید
بتی پیج.
سلام

977
01:00:09,083 --> 01:00:10,792
هاوی لیپمن.
یک لذت. گوش کن،

978
01:00:10,792 --> 01:00:13,542
من به این حس هیجان انگیز رسیدم
افتتاح کلوپ شبانه جدید
هفته آینده

979
01:00:13,542 --> 01:00:15,500
ما داریم
یک ارکستر کامل،
یک نمایش طبقه،

980
01:00:15,500 --> 01:00:18,708
کمدین ها، یک عمل شعبده بازی--
ما در حال بیرون کشیدن هستیم
تمام توقف ها

981
01:00:18,708 --> 01:00:20,625
من آن را دوست دارم اگر شما
و برخی از دوستان شما

982
01:00:20,625 --> 01:00:22,166
پایین می آمد
و ما را ببین

983
01:00:22,166 --> 01:00:24,333
اون دختر رو دیدی؟
شغل مو مشکی
اونجا؟

984
01:00:24,333 --> 01:00:25,834
این بتی پیج است.
نه، واقعا؟

985
01:00:25,834 --> 01:00:29,041
اون اونه؟
او متفاوت به نظر می رسد
با لباس هایش

986
01:00:29,041 --> 01:00:32,250
مطبوعات زیادی خواهد بود.
می توانید وارد شوید
ستون وینچل،

987
01:00:32,250 --> 01:00:34,917
و-- (سوت میزند)
"سلام، شغل،" درست است؟
تو بتی پیج هستی،

988
01:00:34,917 --> 01:00:36,542
شما نیستید؟
بله، من هستم.

989
01:00:36,542 --> 01:00:39,875
من واقعا هستم
ببخشید مزاحمتون شدم

990
01:00:39,875 --> 01:00:42,792
شنیدم ممکنه
اینجا باش اوم...

991
01:00:42,792 --> 01:00:44,417
من زیاد دارم
از تصاویر شما

992
01:00:44,417 --> 01:00:46,959
اگر اشکالی ندارد،
فکر میکنی بتونی
این را برای من امضا کن؟

993
01:00:46,959 --> 01:00:50,000
مطمئنا
و آیا شما می توانید
چیزی به من بگو؟

994
01:00:50,000 --> 01:00:54,041
آیا این فقط شما را بیمار می کند
برای دیدن مردهایی مثل من
اینجوری نخاله؟

995
01:00:54,041 --> 01:00:57,083
اوه نه خوبه
چاپلوس است.

996
01:00:57,083 --> 01:01:01,000
نکنه فقط میخوای
ما را خرد کن، ما را تحقیر کن،

997
01:01:01,000 --> 01:01:02,750
ما را مجازات کنید؟

998
01:01:02,750 --> 01:01:05,667
نه آقا
من مطمئن هستم که شما هستید
یک فرد بسیار خوب

999
01:01:05,667 --> 01:01:08,417
هی، اونجا
تو هستی دونات
سلام اونجا

1000
01:01:08,417 --> 01:01:09,792
در اینجا شما بروید.

1001
01:01:09,792 --> 01:01:11,750
با تشکر
هی، تو هستی
امضاء امضاء؟

1002
01:01:11,750 --> 01:01:14,917
آیا می توانم ببینم؟
متشکرم.

1003
01:01:17,125 --> 01:01:18,917
هوم...

1004
01:01:18,917 --> 01:01:21,583
"جوراب بلند مشکی"
هوم

1005
01:01:25,500 --> 01:01:28,917
"200 ژست عالی."

1006
01:01:28,917 --> 01:01:32,500
"بسته و دهان بسته"؟
"ماسک لاستیکی"؟

1007
01:01:32,500 --> 01:01:35,625
بتی، این چیست؟
اوه، این فقط مقداری است
عکس های احمقانه

1008
01:01:35,625 --> 01:01:37,834
من برای ایروینگ انجام دادم
و پائولا

1009
01:01:37,834 --> 01:01:40,458
بتی، من--

1010
01:01:40,458 --> 01:01:42,583
من فکر نمی کنم شما
بفهمی این چیه

1011
01:01:42,583 --> 01:01:45,041
این فقط...

1012
01:01:45,041 --> 01:01:47,041
عجیب و غریب
فقط همین است
لباس، ماروین.

1013
01:01:47,041 --> 01:01:49,750
ما فقط لباس می پوشیم
هیچ ضرری نداره

1014
01:01:49,750 --> 01:01:52,750
بتی، دکترها
کتاب بنویس

1015
01:01:52,750 --> 01:01:54,875
در مورد این نوع چیزها
این است -

1016
01:01:54,875 --> 01:01:58,500
غیر طبیعی است
به خاطر خدا، ماروین،
من برهنه نیستم

1017
01:01:58,500 --> 01:02:03,417
بتی، فهمیدی؟
چه نوع مردی میخرد
این تصاویر؟

1018
01:02:03,417 --> 01:02:04,959
آنها برای مشتریان خاص هستند

1019
01:02:04,959 --> 01:02:07,041
که این گونه ها را دوست دارد
لباس --

1020
01:02:07,041 --> 01:02:08,959
افراد با کیفیت بالا
من با یکی از آنها آشنا شدم.

1021
01:02:08,959 --> 01:02:12,125
او یک وکیل است.
او خیلی خوب است.
او به مگس آسیب نمی رساند.

1022
01:02:12,125 --> 01:02:14,083
این افرادی که برای آنها کار می کنید -

1023
01:02:14,083 --> 01:02:16,291
این چیزی است که آنها می پرسند
شما انجام دهید؟

1024
01:02:17,333 --> 01:02:19,083
این افراد چه کسانی هستند؟!

1025
01:02:19,083 --> 01:02:21,917
اونا خیلی خوبن
مردم، ماروین.

1026
01:02:21,917 --> 01:02:24,959
نگاه کن - این چیز
در دهان تو،

1027
01:02:24,959 --> 01:02:27,458
این چیه
این فقط یک تکیه گاه است، ماروین.

1028
01:02:27,458 --> 01:02:29,792
این فقط حماقت است.
ما مدام می خندیم

1029
01:02:29,792 --> 01:02:32,333
وقتی ما این کار را انجام می دهیم
بتی،

1030
01:02:32,333 --> 01:02:36,000
آن --
منزجر کننده است

1031
01:02:42,667 --> 01:02:45,500
من می خواهم
برو هوا بخور

1032
01:02:48,667 --> 01:02:50,875
♪ ♪

1033
01:03:08,834 --> 01:03:12,000
(بازی استاندارد)

1034
01:03:15,166 --> 01:03:16,792
(خنده)

1035
01:03:16,792 --> 01:03:19,125
♪ من یک جزیره دارم ♪

1036
01:03:19,125 --> 01:03:20,917
♪ در اقیانوس آرام ♪

1037
01:03:20,917 --> 01:03:25,875
♪ و همه چیز در مورد آن
فوق العاده است ♪

1038
01:03:25,875 --> 01:03:29,208
♪ من خورشید را برنزه ام... ♪

1039
01:03:29,208 --> 01:03:31,542
- سلام
- سلام

1040
01:03:31,542 --> 01:03:33,208
می گیرید
عکس من؟

1041
01:03:33,208 --> 01:03:35,375
آره
احمقانه است.

1042
01:03:35,375 --> 01:03:37,375
مردم عکس می گیرند
همیشه از من،

1043
01:03:37,375 --> 01:03:39,291
اما من نمی دانم
چگونه یکی از خودم را بگیرم

1044
01:03:39,291 --> 01:03:42,250
(هر دو می خندند)
همین جا بایستم؟

1045
01:03:42,250 --> 01:03:44,834
آره

1046
01:03:44,834 --> 01:03:46,708
شما فقط فشار دهید
دکمه کوچک آنجا

1047
01:03:46,708 --> 01:03:48,875
باشه

1048
01:03:55,208 --> 01:03:57,375
اینم دوربینت خانم

1049
01:04:01,208 --> 01:04:04,750
کجا داری میری
بعد از ساحل؟
صفحه اصلی.

1050
01:04:04,750 --> 01:04:07,625
آیا شما می خواهید
با من بیرون بری؟

1051
01:04:07,625 --> 01:04:09,333
اوه ها
(می خندد)

1052
01:04:09,333 --> 01:04:13,041
من بتی هستم.
سلام

1053
01:04:13,041 --> 01:04:14,750
من آرماند هستم
اوه...

1054
01:04:14,750 --> 01:04:17,333
خوب است
برای ملاقات با تو، آرماند.
از آشنایی با شما هم خوشحالم

1055
01:04:17,333 --> 01:04:20,000
♪ فقط پوشیدن
یک لبخند بزرگ ♪

1056
01:04:20,000 --> 01:04:23,041
♪ جزیره کوچک من ♪

1057
01:04:23,041 --> 01:04:24,708
♪ برای لذت ساخته شده ♪

1058
01:04:24,708 --> 01:04:29,250
♪ و در خنکای عصر،
این یک گنج است ♪

1059
01:04:29,250 --> 01:04:32,959
♪ و چه زمانی
ساعت دیرتر رشد می کند ♪

1060
01:04:32,959 --> 01:04:37,917
♪ چه چیزی بزرگتر از ♪

1061
01:04:37,917 --> 01:04:42,291
♪ یک مرد گاه به گاه؟ ♪

1062
01:04:46,458 --> 01:04:49,125
(غرغر کردن)

1063
01:04:49,125 --> 01:04:52,125
صدای خرگوش:
خب یه لحظه فکر نکن
که جنگل فراوان است

1064
01:04:52,125 --> 01:04:54,834
با اینجور ناز
اون مدل موی قشنگ

1065
01:04:54,834 --> 01:04:56,792
و اون شیطون
پوست پلنگ کوچک

1066
01:04:56,792 --> 01:04:59,625
محصولات هستند
از یک تمدن پیچیده

1067
01:04:59,625 --> 01:05:01,542
البته،
آنچه در زیر نهفته است

1068
01:05:01,542 --> 01:05:03,458
هر دو متمدن است
و ابتدایی...

1069
01:05:03,458 --> 01:05:06,959
(خرخر کردن)
... بسته به روحیه او.

1070
01:05:10,000 --> 01:05:12,291
من می خواهم
این تصاویر را ارسال کنید
به یک مجله جدید

1071
01:05:12,291 --> 01:05:14,208
اسمش «پلی بوی» است.
آیا از آن خبر دارید؟

1072
01:05:14,208 --> 01:05:16,834
نه خانم
فکر نمی کنم این کار را بکنم.
خوب، جدید است -

1073
01:05:16,834 --> 01:05:19,291
مجله بسیار خوش سلیقه
چاپ روی کاغذ زیبا

1074
01:05:19,291 --> 01:05:21,333
خیلی باکلاسه
به من نگاه کن لطفا

1075
01:05:21,333 --> 01:05:22,625
اینجوری؟
عالی

1076
01:05:22,625 --> 01:05:25,208
حالا بتی،
مجله می خواهد
تا بدانم چند سال داری

1077
01:05:25,208 --> 01:05:28,166
من 32 سالمه
اوه

1078
01:05:28,166 --> 01:05:29,834
خوب، من هرگز
حدس می زد

1079
01:05:29,834 --> 01:05:31,834
من فکر نمی کنم شما باید
هر چند به آنها بگو

1080
01:05:31,834 --> 01:05:35,708
هیچ مجله ای نمی خواهد
مدلی که بالای 25 سال سن دارد.

1081
01:05:35,708 --> 01:05:39,166
لبخند بزن بتی
(کلیک دوربین)

1082
01:05:39,166 --> 01:05:41,125
باشه من بهت نیاز دارم
برای بلند کردن زانوی خود

1083
01:05:41,125 --> 01:05:43,917
دارم میبینم
کمی بیش از حد

1084
01:05:43,917 --> 01:05:45,792
میدونی چی خنده داره؟
ایروینگ کلاو

1085
01:05:45,792 --> 01:05:47,500
هرگز به من اجازه ژست گرفتن نمی دهد
با تاپ من

1086
01:05:47,500 --> 01:05:49,834
ایروینگ کلاو؟
آره میشناسیش؟

1087
01:05:49,834 --> 01:05:52,542
نه. فکر می کنم
اسمش را از تلویزیون شنیدم
دیشب اما

1088
01:05:52,542 --> 01:05:55,417
برخی تحقیقات دولتی
ایروینگ در تلویزیون؟

1089
01:05:55,417 --> 01:05:57,542
بله، من فکر می کنم او است
در کمی دردسر

1090
01:05:57,542 --> 01:05:59,542
چه جور دردسری؟
مطمئنم چیزی نیست

1091
01:05:59,542 --> 01:06:02,667
این احتمالا
فقط چند سناتور
دمیدن هوای گرم زیاد

1092
01:06:02,667 --> 01:06:05,708
چشم به دوربین،
لطفا

1093
01:06:05,708 --> 01:06:08,375
چشمک زدن چطور؟

1094
01:06:09,542 --> 01:06:11,708
( پخش موسیقی دراماتیک )

1095
01:06:14,542 --> 01:06:16,708
نشان خواهیم داد
توسط این جلسات

1096
01:06:16,708 --> 01:06:19,208
که یک بخش بزرگ
بازار این ماده

1097
01:06:19,208 --> 01:06:22,750
با کنجکاو است
و تاثیر پذیر
نوجوانان

1098
01:06:22,750 --> 01:06:26,250
وجود دارد
یک شباهت عجیب
به اعتیاد به مواد مخدر

1099
01:06:26,250 --> 01:06:28,959
در مواجهه با نوجوانان
به پورنوگرافی،

1100
01:06:28,959 --> 01:06:31,041
اما وجود دارد
با این حال یک تفاوت -

1101
01:06:31,041 --> 01:06:34,542
تزریق هروئین
به رگ یک معتاد

1102
01:06:34,542 --> 01:06:36,333
با معتاد متوقف می شود،

1103
01:06:36,333 --> 01:06:39,041
اما آلوده کننده
اثرات پورنوگرافی

1104
01:06:39,041 --> 01:06:41,834
در دست ها
فقط از یک خردسال

1105
01:06:41,834 --> 01:06:44,542
ناتوان هستند
از اندازه گیری

1106
01:06:49,375 --> 01:06:51,250
ایروینگ می گوید آنها
دیگر نمی توان شلیک کرد

1107
01:06:51,250 --> 01:06:54,375
تا آنها
این را مرتب کنید
آره

1108
01:06:54,375 --> 01:06:56,417
شاید وقتشه
من مدلینگ را متوقف کردم

1109
01:06:56,417 --> 01:06:58,250
و فقط سخت کار کرد
در بازیگری من

1110
01:06:58,250 --> 01:07:01,917
مردم خسته می شوند
از عکس گرفتن
به هر حال از من

1111
01:07:01,917 --> 01:07:04,125
هرگز.

1112
01:07:04,125 --> 01:07:06,333
قراره چیکار کنی؟

1113
01:07:06,333 --> 01:07:08,708
من یه برنامه گرفتم
شما انجام می دهید؟

1114
01:07:08,708 --> 01:07:11,083
شما فرانک و چارلی را می شناسید
از باشگاه دوربین؟

1115
01:07:11,083 --> 01:07:12,583
آره
یکی دو ماه پیش،

1116
01:07:12,583 --> 01:07:15,625
آنها پرسیدند
آپارتمانم را قرض بگیرم
برای یک جلسه خصوصی

1117
01:07:15,625 --> 01:07:17,667
پس گفتم
"چه چیزی در آن برای من؟"

1118
01:07:17,667 --> 01:07:19,208
بنابراین آنها به من پول دادند
یک چیز کوچک،

1119
01:07:19,208 --> 01:07:21,583
و سپس تبدیل شد
یک چیز معمولی
هر پنجشنبه

1120
01:07:21,583 --> 01:07:24,333
سپس یکی دیگر از بچه ها
پرسید و من فکر کردم

1121
01:07:24,333 --> 01:07:27,291
«چرا وارد تجارت نمی‌شویم
برای خودم؟"

1122
01:07:27,291 --> 01:07:31,333
چگونه؟
خوب من خودم را گرفتم
یک فرش خز سفید

1123
01:07:31,333 --> 01:07:33,417
خوبه
خوب، خز واقعی نیست،

1124
01:07:33,417 --> 01:07:35,125
اما به اندازه کافی خوب
برای تصاویر

1125
01:07:35,125 --> 01:07:37,542
و چند ستون.
این یک طرف است.

1126
01:07:37,542 --> 01:07:41,625
و روی دیوار دیگر،
من می خواهم یک نقاشی دیواری بکشم
دریاچه ایتالیایی؛

1127
01:07:41,625 --> 01:07:45,583
و شاید یک شومینه تقلبی
روی دیوار دیگری، تا بتوانم
از سه طرف شلیک کنید،

1128
01:07:45,583 --> 01:07:47,959
بیشترین بهره را ببرید
خارج از فضا

1129
01:07:50,959 --> 01:07:53,458
به نظر شما پائولا
ناراحت خواهد شد؟

1130
01:07:53,458 --> 01:07:56,458
شاید.
این رقابت است.
ممم

1131
01:07:56,458 --> 01:07:59,125
اما باید نگاه کنی
بعد از خودت
در این دنیا،

1132
01:07:59,125 --> 01:08:02,000
و شما نمی توانید باشید
یک مدل برای همیشه

1133
01:08:05,792 --> 01:08:07,583
ایروینگ:
داشتم میخوندم
بخش تئاتر

1134
01:08:07,583 --> 01:08:10,458
از لعنت شدگان
"نیویورک تایمز" امروز،
و یک نقاشی از این مرد،

1135
01:08:10,458 --> 01:08:13,000
پتروشیو، تاب می خورد
یک شلاق در «رام کردن
از زیرک"--

1136
01:08:13,000 --> 01:08:15,834
نمایشنامه ای از شکسپیر--
سراسر صفحه اول بود

1137
01:08:15,834 --> 01:08:17,917
هیچ کس اهمیت نمی دهد.
همشون منافقن

1138
01:08:17,917 --> 01:08:20,500
سپس این تصویر را می بینم
در "مجله نیویورک تایمز"

1139
01:08:20,500 --> 01:08:23,625
از "مرا کیت ببوس"
یک موزیکال برادوی
چه چیزی را نشان می دهد؟

1140
01:08:23,625 --> 01:08:25,500
کتک زدن

1141
01:08:25,500 --> 01:08:29,583
اونا میخوان منو ببندن
برای توزیع تصاویر
تقریباً با اینها یکسان است.

1142
01:08:29,583 --> 01:08:33,166
خخ، زیاد نگو
یادت باشه چی
وکیل گفت

1143
01:08:36,583 --> 01:08:41,166
من دارم شروع به گرفتن میکنم
مجتمع ترس از آزار و شکنجه
نکن.

1144
01:08:41,166 --> 01:08:44,000
(زمزمه کردن)

1145
01:08:44,000 --> 01:08:47,041
کفاور:
شما آقای کلاو هستید؟
بله.

1146
01:08:47,041 --> 01:08:49,667
آقای کلاو، شما بودید...
(گلو را صاف می کند)

1147
01:08:51,417 --> 01:08:54,083
قربان، مطابق
با پیشنهاد شما

1148
01:08:54,083 --> 01:08:56,417
ما نمی خواهیم
هر عکس

1149
01:08:59,166 --> 01:09:03,166
خیلی ممنون.
قدردان شما هستیم
همکاری

1150
01:09:03,166 --> 01:09:04,667
اوه، آقای کلاو،
آیا از شما درخواست شده است

1151
01:09:04,667 --> 01:09:07,000
برای آوردن هر
کتاب یا سوابق؟

1152
01:09:07,000 --> 01:09:09,542
بله.
آیا آنها را دارید قربان؟

1153
01:09:10,875 --> 01:09:12,667
من از ساختن خودداری می کنم
آنها در دسترس است

1154
01:09:12,667 --> 01:09:14,708
تحت متمم پنجم
قانون اساسی،

1155
01:09:14,708 --> 01:09:17,917
که آنها ممکن است
تمایل به تنزل دارند
یا من را متهم کن

1156
01:09:17,917 --> 01:09:20,208
و زیر
اصلاحیه چهارم
قانون اساسی

1157
01:09:20,208 --> 01:09:22,291
که احضاریه
مبهم و غیرقانونی است

1158
01:09:22,291 --> 01:09:24,208
آیا می خواهید بسازید
هر بیانیه ای در مورد چرایی

1159
01:09:24,208 --> 01:09:28,000
فکر می کنید هر کتابی تولید کنید
یا سوابقی برای اینجا فراخوانده شده است

1160
01:09:28,000 --> 01:09:30,417
ممکن است تمایل داشته باشد
برای متهم کردن شما؟

1161
01:09:32,417 --> 01:09:35,959
من از پاسخ دادن خودداری می کنم
تحت متمم پنجم
قانون اساسی،

1162
01:09:35,959 --> 01:09:38,750
که یک پاسخ
ممکن است من را متهم کند

1163
01:09:45,458 --> 01:09:48,083
گوگان:
دکتر هنری، من کارگردانی می کنم
توجه شما

1164
01:09:48,083 --> 01:09:51,291
به کتابچه ای با عنوان
"رژه کارتون و مدل"

1165
01:09:51,291 --> 01:09:54,417
منتشر شده توسط ایروینگ کلاو
خیابان 14 شرقی 212.

1166
01:09:54,417 --> 01:09:56,542
من به طور خاص زنگ می زنم
توجه شما

1167
01:09:56,542 --> 01:09:58,917
به فیلم
"مبارزه با نگلیجی."

1168
01:09:58,917 --> 01:10:03,083
عنوان خوانده می شود
که این فیلم 16 میلی متری

1169
01:10:03,083 --> 01:10:05,166
نبرد وحشتناک را نشان می دهد
که حاصل می شود

1170
01:10:05,166 --> 01:10:08,417
وقتی هر دو دختر
ادعای غفلت سیاه.

1171
01:10:08,417 --> 01:10:10,375
آیا این نوع مازوخیست است

1172
01:10:10,375 --> 01:10:12,750
از انحراف به که
ما فقط معرفی شدیم؟

1173
01:10:12,750 --> 01:10:16,166
هست.
وجود دارد
یک انحراف جنسی

1174
01:10:16,166 --> 01:10:18,458
معروف به "بندگی"
جایی که یک شخص

1175
01:10:18,458 --> 01:10:20,750
مورد اعتماد قرار گرفته است
با طناب و زنجیر؟

1176
01:10:20,750 --> 01:10:23,083
بله.
نسبتاً رایج است.

1177
01:10:23,083 --> 01:10:26,375
تو بگو که -
که اسارت است
نسبتا رایج؟

1178
01:10:26,375 --> 01:10:28,792
نسبتا رایج است
در این گروه خاص -

1179
01:10:28,792 --> 01:10:30,792
یعنی گروه
از انحرافات جنسی

1180
01:10:30,792 --> 01:10:33,625
بیشتر به ما بگویید
در مورد آن -

1181
01:10:33,625 --> 01:10:35,917
اوه... وجود اسارت
نسبتا رایج

1182
01:10:35,917 --> 01:10:37,458
در میان آن ها
که آشنا هستند

1183
01:10:37,458 --> 01:10:39,625
با این تنوع
انحراف جنسی،

1184
01:10:39,625 --> 01:10:41,667
یک موضوع است
دانش مشترک برای آنها.

1185
01:10:41,667 --> 01:10:44,625
یعنی دوست دارند ببینند
کسی که مقید است--

1186
01:10:44,625 --> 01:10:46,166
بله، آنها انجام می دهند.
عکس آنها؟

1187
01:10:46,166 --> 01:10:48,875
برخی از آنها انجام می دهند.
اجازه دارم توجه شما را جلب کنم

1188
01:10:48,875 --> 01:10:54,125
به طور خاص به یک سریال
از عکس ها به نام
"ژست ویژه جدید"؟

1189
01:10:54,125 --> 01:10:56,458
کفاور:
"بتی فقط می تواند ترس را احساس کند

1190
01:10:56,458 --> 01:10:59,667
همانطور که او قادر به دیدن نیست
اسیرکنندگان او

1191
01:10:59,667 --> 01:11:02,291
حالا که قطب
به بدنش بسته شده بود،

1192
01:11:02,291 --> 01:11:06,041
بتی مجبور شد بخزد
روی چهار دست و پا مثل یک حیوان

1193
01:11:06,041 --> 01:11:09,917
کف ساخته شده است
زانوهای بتی قرمز و دردناک است.

1194
01:11:09,917 --> 01:11:13,834
ترم فولادی سخت
مدام به جلو و عقب می لغزید،

1195
01:11:13,834 --> 01:11:16,834
تحریک کننده گوشت لطیف
در گردن بتی،

1196
01:11:16,834 --> 01:11:19,291
بنابراین فولاد سرد ساخته می شود
یک تهدید اضافه

1197
01:11:19,291 --> 01:11:22,542
طاقت فرساترین بود،

1198
01:11:22,542 --> 01:11:26,792
اما قدرت بتی
و استقامت برابر بود
به وظیفه."

1199
01:11:26,792 --> 01:11:28,917
دکتر،
می توانم از شما بپرسم -
توانست -- می تواند --

1200
01:11:28,917 --> 01:11:31,333
می تواند کودکان
از نظر جنسی منحرف شود

1201
01:11:31,333 --> 01:11:35,166
با دیدن عکس ها
از این طبیعت؟
بله.

1202
01:11:35,166 --> 01:11:36,792
آیا می گویید این است
یک بیانیه منصفانه

1203
01:11:36,792 --> 01:11:39,125
آن خودکشی، قتل
و روان پریشی

1204
01:11:39,125 --> 01:11:41,417
نتیجه است
از این نوع زباله ها؟

1205
01:11:41,417 --> 01:11:45,041
در برخی موارد، بله.

1206
01:11:48,542 --> 01:11:50,000
آقای گریم،

1207
01:11:50,000 --> 01:11:53,041
من به عنوان رئیس می خواهم بگویم
این کمیته فرعی--

1208
01:11:53,041 --> 01:11:55,708
من شرمندگی را می دانم
و تنفر

1209
01:11:55,708 --> 01:11:57,000
شما باید به اینجا بیایید

1210
01:11:57,000 --> 01:11:59,708
برای صحبت در مورد تراژیک
برای پسرت اتفاق می افتد

1211
01:11:59,708 --> 01:12:01,583
در 20 آگوست
سال گذشته

1212
01:12:01,583 --> 01:12:03,875
قدردانی می کنیم
همکاری شما

1213
01:12:03,875 --> 01:12:07,417
آقای گوگان،
می توانید ادامه دهید
می توانید آقای گریم،

1214
01:12:07,417 --> 01:12:11,417
به کمیته فرعی بگویید
چطور بود که پسرت
با پایان ناگهانی خود مواجه شد

1215
01:12:11,417 --> 01:12:13,875
در عصر
20 آگوست 1950؟

1216
01:12:13,875 --> 01:12:16,333
حالا، متوجه شدم
این یک قتل حل نشده است،

1217
01:12:16,333 --> 01:12:17,792
اما به ما بگو
آنچه شما می دانید

1218
01:12:17,792 --> 01:12:20,041
او تمام روز را برای من کار کرده بود،

1219
01:12:20,041 --> 01:12:24,083
کثیف و خسته به خانه بیا
در لباس کارش

1220
01:12:24,083 --> 01:12:26,917
او تمام غروب را دور بود،
که غیرعادی بود

1221
01:12:26,917 --> 01:12:29,625
او هرگز از خانه بیرون نمی رفت
بدون اینکه به ما بگه

1222
01:12:32,250 --> 01:12:35,041
صبح روز بعد او را پیدا کردم
در یک ...

1223
01:12:35,041 --> 01:12:37,834
موقعیت عجیب و غریب
که هرگز نتوانسته ام

1224
01:12:37,834 --> 01:12:40,750
برای کنار آمدن با
یا هنوز فهمیده

1225
01:12:43,250 --> 01:12:45,750
او بود، اوم...

1226
01:12:45,750 --> 01:12:49,875
مخدوش شده است
در موقعیتی بسیار غیر طبیعی

1227
01:12:50,917 --> 01:12:55,083
به نظر می رسید که بوده است
به نوعی برنامه ریزی شده است.

1228
01:12:55,083 --> 01:12:57,583
او مانند آویزان نبود
اکثر مردم خود را حلق آویز می کنند،

1229
01:12:57,583 --> 01:12:59,458
با گردن از یک طناب.

1230
01:12:59,458 --> 01:13:02,750
و این واقعیت که او این کار را نکرد
هر لباسی بپوش...

1231
01:13:02,750 --> 01:13:05,875
او یک پسر متواضع بود -
بلافاصله مرا به این باور رساند

1232
01:13:05,875 --> 01:13:07,792
که وجود داشت
یک زاویه جنسی نسبت به آن

1233
01:13:07,792 --> 01:13:11,000
آقای گریم،
میشناسید قربان
آن دفترچه

1234
01:13:11,000 --> 01:13:13,667
تحت عنوان
"رژه کارتون و مدل"

1235
01:13:13,667 --> 01:13:17,458
منتشر شده توسط ایروینگ کلاو،
پادشاه پیناپ؟

1236
01:13:18,542 --> 01:13:20,583
بله.
آیا شما بگویید
کمیته فرعی

1237
01:13:20,583 --> 01:13:23,041
چگونه برای اولین بار با شما آشنا شدید
نسخه ای از این کتاب؟

1238
01:13:23,041 --> 01:13:27,125
از طریق یک دوست مشترک که
به این پرونده علاقه مند بود.

1239
01:13:27,125 --> 01:13:30,792
من عکس های بسیار مشابه پیدا کردم
از گره زدن مردم
در این کتاب

1240
01:13:30,792 --> 01:13:33,291
که به یاد من افتاد
از پرونده پسرم

1241
01:13:33,291 --> 01:13:36,542
من هرگز برخورد نمی کردم
هر چیزی شبیه به قبل

1242
01:13:36,542 --> 01:13:38,250
دنبال سرنخ بودم

1243
01:13:38,250 --> 01:13:41,708
آقا اجازه بده
توجه خود را معطوف کنید
به طور خاص به صفحه چهار.

1244
01:13:41,708 --> 01:13:45,041
آن تصویر نشان می دهد
مدلی به نام بتی پیج.

1245
01:13:45,041 --> 01:13:47,875
این کار را دقیق انجام می دهد
چگونه پسر خود را منعکس کنید
پیدا شد؟

1246
01:13:47,875 --> 01:13:51,667
گریم:
کم و بیش همین است -
یک موقعیت بسیار مشابه

1247
01:13:51,667 --> 01:13:54,250
من نداشته ام
پلیس وارد آن شود.
آنها اجازه دادند پرونده آرام بگیرد،

1248
01:13:54,250 --> 01:13:55,834
گفت این بود
نوعی تصادف

1249
01:13:55,834 --> 01:13:58,000
به دلیل برخی انگیزه ها
از طرف پسر

1250
01:13:58,959 --> 01:14:01,291
من-برام مهم نیست
آنچه پلیس فکر می کند

1251
01:14:01,291 --> 01:14:04,250
روشی که او را بسته بودند -
چیزی نبود
جوانی مثل او

1252
01:14:04,250 --> 01:14:06,959
با شخصیتش
می توانست خودش را بسازد

1253
01:14:06,959 --> 01:14:10,458
وجود نداشت
هر سابقه ای از آن،
هیچ اقدام مشابهی از سوی او وجود ندارد.

1254
01:14:10,458 --> 01:14:12,875
او زندگی در فضای باز داشت.

1255
01:14:12,875 --> 01:14:17,000
او در پیشاهنگی ها فعال بود
از زمانی که تازه بود
کمی رفیق

1256
01:14:18,834 --> 01:14:21,333
او فقط خانه بود
به مدت دو روز از اردوی پسران

1257
01:14:21,333 --> 01:14:23,041
در تنسی زمانی که -

1258
01:14:24,875 --> 01:14:27,041
وقتی او را پیدا کردم

1259
01:14:27,917 --> 01:14:30,291
احساس می کنم او نتوانست
خود را گذاشته است

1260
01:14:30,291 --> 01:14:32,166
به این موقعیت
ساخته خودش

1261
01:14:32,166 --> 01:14:33,792
باید آورده می شد
به توجه او

1262
01:14:33,792 --> 01:14:35,625
یا توسط شخص دیگری
به او نشان می دهد که چگونه

1263
01:14:35,625 --> 01:14:38,583
یا عکسی از آن دیده است.

1264
01:14:38,583 --> 01:14:40,333
من احساس می کنم وجود دارد
یک ارتباط قطعی

1265
01:14:40,333 --> 01:14:42,542
بین این نوع چیزها
و مرگ او

1266
01:14:42,542 --> 01:14:45,375
من-من هم احساس می کنم که هست
یک شر قطعی برای این،

1267
01:14:45,375 --> 01:14:49,041
و من مقید هستم
و مصمم به انجام
چه می توانم آن را سرکوب کنم

1268
01:14:50,041 --> 01:14:52,333
این نیست
یک وضعیت سالم!

1269
01:14:52,333 --> 01:14:56,083
سالم نیست
هیچ چیز فرهنگی نیست
در مورد آن

1270
01:14:56,083 --> 01:14:57,875
این فقط لعنتی خوب نیست!
(ضربه زدن)

1271
01:15:01,500 --> 01:15:04,375
و این تمام چیزی است که به دست آوردم
برای گفتن در مورد آن

1272
01:15:14,333 --> 01:15:16,750
خانم پیج؟
بله قربان؟

1273
01:15:16,750 --> 01:15:20,083
شهادت شماست
دیگر لازم نیست
الان میتونی بری

1274
01:15:20,083 --> 01:15:23,583
منظورت چیه؟
من اینجا نشسته ام
به مدت 12 ساعت

1275
01:15:23,583 --> 01:15:26,375
چرا دیگه نیست
لازم است؟

1276
01:15:26,375 --> 01:15:29,542
ندادند
یه توضیح خانم

1277
01:15:29,542 --> 01:15:31,875
آیا من دارم
فردا برگردم؟

1278
01:15:31,875 --> 01:15:35,000
نه خانم
آنها گفتند که نمی کنند
دیگر به تو نیاز دارم

1279
01:15:35,000 --> 01:15:36,708
شما می توانید بروید.

1280
01:15:38,250 --> 01:15:40,750
(در حال پخش موسیقی جاز)

1281
01:15:59,458 --> 01:16:02,125
پائولا:
دختران ما از انجام این کار لذت بردند.
فتیش؟

1282
01:16:02,125 --> 01:16:04,417
فتیش گرفتی؟
من فتیش ندارم

1283
01:16:04,417 --> 01:16:07,417
همه ما به آنها علاقه مند بودیم
داشت عکس می گرفت
و پول درآوردن

1284
01:16:07,417 --> 01:16:09,500
ما باید آنها را بسوزانیم -
آن نکات منفی را بسوزانید

1285
01:16:09,500 --> 01:16:12,333
و آنها دریافت خواهند کرد
از پشت ما
آیا شما دیوانه هستید؟

1286
01:16:12,333 --> 01:16:14,834
بعد از این همه کار؟
سالها و سالها کار.

1287
01:16:14,834 --> 01:16:18,959
من آن را داشته ام.
بیا، وجود دارد
دیگر فایده ای ندارد

1288
01:16:18,959 --> 01:16:20,750
وکلا، پول -

1289
01:16:20,750 --> 01:16:23,083
من از اینجا میرم
و به فلوریدا بازنشسته شوید،

1290
01:16:23,083 --> 01:16:25,083
در آفتاب بنشین
و از زندگی لذت ببر

1291
01:16:25,083 --> 01:16:27,750
همه این چیزها
من را خسته می کند

1292
01:16:27,750 --> 01:16:30,041
"لازم نیست تلاش کنی
برای آرامش دادن به من

1293
01:16:30,041 --> 01:16:32,417
من اینجا نیامده ام
در هر شرایطی جز شرایط مساوی

1294
01:16:32,417 --> 01:16:35,667
تو گفتی،
بیایید صادقانه صحبت کنیم.
خوب، بیایید انجام دهیم -

1295
01:16:35,667 --> 01:16:39,333
بی دریغ، صادقانه،
آن وقت حتی بی شرمانه

1296
01:16:39,333 --> 01:16:42,500
این دیگر یک راز نیست
که دوستت دارم
هرگز نبود.

1297
01:16:42,500 --> 01:16:45,166
خیلی وقت پیش دوستت داشتم
همانطور که از شما پرسیدم

1298
01:16:45,166 --> 01:16:47,500
برای خواندن نام فرشته سنگی
با انگشتانت

1299
01:16:47,500 --> 01:16:51,417
بله، طولانی را به یاد دارم
بعدازظهرهای کودکی ما،

1300
01:16:51,417 --> 01:16:53,750
وقتی مجبور شدم داخل خانه بمانم
برای تمرین موسیقی ام

1301
01:16:53,750 --> 01:16:56,333
و صدای همبازی ها را شنیدم
با تو تماس می گیرد -

1302
01:16:56,333 --> 01:16:59,792
"جانی! جانی!"

1303
01:16:59,792 --> 01:17:04,000
بد نیست.
اصلا بد نیست
ممنون که وارد شدید

1304
01:17:06,166 --> 01:17:09,500
ملاقات بسیار لذت بخش است
بتی پیج بدنام

1305
01:17:14,542 --> 01:17:16,583
بعدی را بفرستید

1306
01:17:16,583 --> 01:17:19,375
(در حال پخش موسیقی جاز)

1307
01:17:36,542 --> 01:17:39,250
بیا از اینجا برویم،
شروعی تازه داشته باش

1308
01:17:40,542 --> 01:17:43,083
ببین این زندگی چیه
با شما انجام می دهد.

1309
01:17:49,250 --> 01:17:51,375
هی، بتی

1310
01:17:52,417 --> 01:17:55,208
(در می زند)
بتی!

1311
01:17:56,625 --> 01:17:58,583
بتی؟

1312
01:17:58,583 --> 01:18:00,625
بتی؟

1313
01:18:01,875 --> 01:18:03,917
بتی.

1314
01:18:20,375 --> 01:18:22,625
( پخش تلویزیون )

1315
01:18:23,917 --> 01:18:25,417
زن در تلویزیون:
سه راه آسان برای گفتن:

1316
01:18:25,417 --> 01:18:28,250
وقتی دراز می کشی، هستی
بلندتر از زمانی که می ایستید؟

1317
01:18:28,250 --> 01:18:29,583
( پخش آهنگ خنده )

1318
01:18:29,583 --> 01:18:33,083
عزیزم
چیزی برای خوردن می خواهید؟

1319
01:19:17,375 --> 01:19:20,333
(زنگ زدن)

1320
01:19:24,959 --> 01:19:27,792
( آواز گروه کر )

1321
01:19:27,792 --> 01:19:29,166
♪ مقید به خانه ♪

1322
01:19:29,166 --> 01:19:32,333
♪ به من نمی دهد
مکث برای فکر کردن ♪

1323
01:19:32,333 --> 01:19:35,000
♪ برای شنیدن
صدای شیپور ♪

1324
01:19:35,000 --> 01:19:38,375
♪ و به عنوان آن زمان شاد
نزدیک می شود ♪

1325
01:19:38,375 --> 01:19:41,375
♪ من هنوز رهبری هستم
مقید به خانه ♪

1326
01:19:41,375 --> 01:19:44,417
♪ به زودی اعتصاب خواهم کرد
چنگ بهشتی ♪

1327
01:19:44,417 --> 01:19:47,500
♪ با مقدسین
شهرت زیادی دارد ♪

1328
01:19:47,500 --> 01:19:51,125
♪ و به آن بزرگ بپیوندید
گروه کر هماهنگ ♪

1329
01:19:51,125 --> 01:19:55,708
♪ زیرا من مقید به خانه هستم. ♪

1330
01:19:57,333 --> 01:19:59,375
اوه خدای من.

1331
01:20:00,583 --> 01:20:03,625
امشب، من این را می دانم
اولین چیزها اول هستند،

1332
01:20:03,625 --> 01:20:05,708
و مهمترین
از همه چیز

1333
01:20:05,708 --> 01:20:07,667
این است که مردان و زنان
و جوانان

1334
01:20:07,667 --> 01:20:09,667
جان خود را تسلیم کنند
به مسیح

1335
01:20:09,667 --> 01:20:12,750
خدایا نذار
یک پسر مادر

1336
01:20:12,750 --> 01:20:15,208
که صدایم را شنید
امشب اینجا موعظه کن
برو به جهنم

1337
01:20:15,208 --> 01:20:18,250
اجازه نده دختر مادر
که امشب مرا شنید
برو به جهنم

1338
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
اجازه نده یک بابا
یا مادری که صدایم را شنید
موعظه کن امشب برو به جهنم

1339
01:20:22,208 --> 01:20:25,667
آنها را نجات دهید!
همه: آمین

1340
01:20:25,667 --> 01:20:28,542
وزیر:
امشب نجاتشون بده...

1341
01:20:28,542 --> 01:20:30,041
از تمام گناهانشان

1342
01:20:30,041 --> 01:20:32,708
باشد که دوباره متولد شوند
شسته شده در خون،

1343
01:20:32,708 --> 01:20:35,375
از طریق و از طریق ذخیره شده است
بدون از دست دادن هیچ،

1344
01:20:35,375 --> 01:20:37,208
من دعا می کنم.
آمین

1345
01:20:37,208 --> 01:20:39,417
زن: آمین.

1346
01:20:49,375 --> 01:20:51,583
گرفتی
امشب ذخیره شد؟

1347
01:20:54,291 --> 01:20:56,041
تو خیلی موفق نشدی،
اما تو آمدی

1348
01:20:56,041 --> 01:20:57,542
و موضع گرفت،
نه؟

1349
01:20:58,834 --> 01:21:01,417
اسمت چیه؟
بتی.

1350
01:21:01,417 --> 01:21:04,041
برای من آماده ای
برای تو دعا کنم، بتی؟

1351
01:21:04,875 --> 01:21:07,750
بله قربان
خوب

1352
01:21:16,375 --> 01:21:17,750
ای پدر

1353
01:21:17,750 --> 01:21:20,792
ما از شما می خواهیم که تحویل دهید
این زن از گناه

1354
01:21:20,792 --> 01:21:23,250
نابودش کن
توسط روح خدا

1355
01:21:23,250 --> 01:21:27,875
شفاش بده
از طریق و از طریق،
از جمله قلب او

1356
01:21:27,875 --> 01:21:30,417
او را به یک موجود جدید تبدیل کنید
در مسیح

1357
01:21:33,375 --> 01:21:35,250
اوه

1358
01:21:36,917 --> 01:21:39,333
(به صورت کمرنگ)
یه حس فوق العاده

1359
01:21:39,333 --> 01:21:41,291
چی گفتی؟

1360
01:21:44,083 --> 01:21:46,250
فوق العاده -

1361
01:21:46,250 --> 01:21:49,667
یک احساس فوق العاده
اون موقع اومد؟

1362
01:21:50,959 --> 01:21:52,875
بله قربان،
من معتقدم که انجام داد.

1363
01:21:52,875 --> 01:21:56,917
چه حسی داشت؟
این بود، اوه...

1364
01:21:58,458 --> 01:22:02,333
یک بلند کردن
احساس بلند شدن کردی؟

1365
01:22:04,166 --> 01:22:05,667
خب...

1366
01:22:06,667 --> 01:22:08,333
آمین

1367
01:22:52,166 --> 01:22:56,750
«و خداوند محو خواهد شد
همه اشک از چشمانشان جاری شد

1368
01:22:56,750 --> 01:22:59,500
و وجود خواهد داشت
دیگر مرگ نیست،

1369
01:22:59,500 --> 01:23:02,667
نه غم،
نه گریه کردن،

1370
01:23:02,667 --> 01:23:04,834
وجود نخواهد داشت
هر دردی دیگر

1371
01:23:04,834 --> 01:23:08,333
برای چیزهای قبلی
از دنیا رفته اند.

1372
01:23:08,333 --> 01:23:11,208
و او که نشست
بر تخت گفت:

1373
01:23:11,208 --> 01:23:14,208
ببینید، من می سازم
همه چیز جدید است."

1374
01:23:14,208 --> 01:23:16,750
تو بتی پیج هستی،
شما نیستید؟

1375
01:23:16,750 --> 01:23:20,667
بله، من هستم.
Bettie Page the Pinup
ملکه کیهان؟

1376
01:23:20,667 --> 01:23:22,625
(نفس می زند)
چه اتفاقی برات افتاده؟

1377
01:23:22,625 --> 01:23:25,250
زندگی ام را چرخاندم
به سوی پروردگار

1378
01:23:25,250 --> 01:23:28,458
شوخی نیست
من همه اینها را ترک کردم
پشت سر من

1379
01:23:28,458 --> 01:23:30,375
خدا منو نمیخواد
برای ژست گرفتن دیگر

1380
01:23:30,375 --> 01:23:33,583
اوه، به معنای توهین نیست.
عکس های شما بود
بسیار رام

1381
01:23:33,583 --> 01:23:36,583
چیزهایی که می فروشند
اکنون در دکه های روزنامه فروشی
موهای خود را فر کنید

1382
01:23:36,583 --> 01:23:39,583
شما این کار را نمی کنید
باید خجالت کشید
از کاری که کردی

1383
01:23:39,583 --> 01:23:41,792
من خجالت نمیکشم

1384
01:23:41,792 --> 01:23:45,375
آدم و حوا برهنه بودند
در باغ عدن،
آنها نبودند؟

1385
01:23:45,375 --> 01:23:49,083
وقتی گناه کردند،
لباس پوشیدند

1386
01:23:53,917 --> 01:23:57,417
«و او به من گفت:
این کار انجام شده است.

1387
01:23:57,417 --> 01:24:00,333
من آلفا و امگا هستم -

1388
01:24:00,333 --> 01:24:02,542
آغاز
و پایان

1389
01:24:02,542 --> 01:24:06,417
من آن را به او خواهم داد
تشنه چشمه است

1390
01:24:06,417 --> 01:24:09,458
از آب
زندگی آزادانه

1391
01:24:09,458 --> 01:24:12,959
او که غلبه می کند
همه چیز را به ارث خواهند برد

1392
01:24:12,959 --> 01:24:14,959
و من خدای او خواهم بود

1393
01:24:14,959 --> 01:24:17,667
و او پسر من خواهد بود.

1394
01:24:17,667 --> 01:24:21,959
اما ترسناک،
و بی ایمان..."

1395
01:24:42,250 --> 01:24:46,125
ایروینگ:
حالش چطوره؟
اوه، خوب، تقریباً تمام شد.

1396
01:24:58,333 --> 01:25:00,667
(در حال پخش موسیقی جاز)

1397
01:26:19,542 --> 01:26:21,708
♪ آیا قصد دارید ♪

1398
01:26:21,708 --> 01:26:24,500
♪ به ♪ پایان دهید

1399
01:26:24,500 --> 01:26:26,792
♪ شروعی شیرین ♪

1400
01:26:26,792 --> 01:26:29,375
♪ اینجوری، اینجوری؟ ♪

1401
01:26:29,375 --> 01:26:31,417
♪ نباید جرات کنی ♪

1402
01:26:31,417 --> 01:26:33,542
♪ دوست داری؟ ♪

1403
01:26:33,542 --> 01:26:38,250
♪ حالا که پیدا کردیم
خیلی سعادت ♪

1404
01:26:39,083 --> 01:26:41,333
♪ الان با هم کنار میایم ♪

1405
01:26:41,333 --> 01:26:43,250
♪ اکنون اشتباه می شود ♪

1406
01:26:43,250 --> 01:26:47,750
♪ اجازه دادن به رویاهایمان
خراب ♪

1407
01:26:47,750 --> 01:26:50,291
♪ آیا قصد دارید ♪

1408
01:26:50,291 --> 01:26:52,917
♪ به ♪ پایان دهید

1409
01:26:52,917 --> 01:26:55,291
♪ شروعی شیرین ♪

1410
01:26:55,291 --> 01:26:57,625
♪ اینجوری؟ ♪

1411
01:27:04,083 --> 01:27:07,125
(موسیقی ادامه دارد)

1412
01:27:39,417 --> 01:27:41,792
(در حال پخش موسیقی جاز)

1413
01:27:50,667 --> 01:27:56,333
♪ با باد رفته ♪

1414
01:27:56,333 --> 01:27:59,000
♪ مثل برگ رفته ♪

1415
01:27:59,000 --> 01:28:01,708
♪ که منفجر شده است ♪

1416
01:28:01,708 --> 01:28:07,166
♪ با باد رفته ♪

1417
01:28:07,166 --> 01:28:14,041
♪ عاشقانه من
پرواز کرده است ♪

1418
01:28:14,041 --> 01:28:18,250
♪ بوسه های دیروز ♪

1419
01:28:19,542 --> 01:28:23,708
♪ هنوز روی لبم هستن ♪

1420
01:28:25,000 --> 01:28:27,542
♪ داشتم ♪

1421
01:28:27,542 --> 01:28:30,708
♪ یک عمر بهشت ♪

1422
01:28:31,458 --> 01:28:36,083
♪ در نوک انگشتان من ♪

1423
01:28:36,875 --> 01:28:39,500
♪ اما حالا ♪

1424
01:28:39,500 --> 01:28:42,375
♪ همه چیز رفته ♪

1425
01:28:42,375 --> 01:28:45,458
♪ خلسه رفته ♪

1426
01:28:45,458 --> 01:28:48,083
♪ که قلبم را به وجد آورد ♪

1427
01:28:48,083 --> 01:28:52,542
♪ با باد رفته ♪

1428
01:28:53,834 --> 01:28:56,291
♪ شادی از بین رفت ♪

1429
01:28:56,291 --> 01:28:59,500
♪ که قلبم را پر کرد ♪

1430
01:28:59,500 --> 01:29:03,750
♪ درست مثل شعله ♪

1431
01:29:05,125 --> 01:29:08,083
♪ عشق روشن سوخت ♪

1432
01:29:08,083 --> 01:29:10,333
♪ سپس تبدیل به ♪ شد

1433
01:29:10,333 --> 01:29:13,500
♪ رویای دود خالی ♪

1434
01:29:13,500 --> 01:29:15,500
♪ که رفته ♪

1435
01:29:15,500 --> 01:29:18,750
♪ با باد رفته ♪

1436
01:29:21,917 --> 01:29:26,083
♪ با باد رفته ♪

1437
01:29:27,583 --> 01:29:31,917
♪ با باد رفته ♪

1438
01:29:33,291 --> 01:29:37,750
♪ با باد رفته ♪

1439
01:29:38,708 --> 01:29:41,458
♪ رفته ♪

1440
01:29:43,792 --> 01:29:45,959
(در حال پخش موسیقی جاز)